samedi 22 mai 2010

Reconnaitre l'Abus Sexuel des Parents

Traduction d'une réponse d'Alice Miller qui répond à une personne racontant ses déboires notamment en thérapie avec des thérapeutes qui ne voulaient pas reconnaitre l'abus sexuel perpétré sur l'enfant.

Source:
http://alice-miller.com/readersmail_en.php?lang=en&nid=468&grp=0705

"Vous vous avez dit dans votre lettre que votre père vous a abusé sexuellement que vous aviez trois ans et vous a abandonné à l'âge de 8 ans parce que vous ne l'aimiez ou ne l'appréciez pas. Il vous a alors envoyé un email des années plus tard ou il disait vous avoir abandonné par amour pour vous protéger.
Vous avez maintenant une vingtaine d'années, vous souffrez de beaucoup de symptômes et de la compulsion "étonnante" d'abandonner les gens qui vous aiment et qui prennent soin de vous. Vous écrivez que vous faites ça parce que vous sentez que l'autre personne est mieux sans vous. De cette façon, vous essayez de donner un sens à une perversion comme ça vous pouvez croire que vous étiez aimée, parce que chaque enfant a extrémement besoin d'être aimé. Mais le corps de la femme de 23 ans sent la vérité et se rebelle contre se mensonge. Il ne peut pas guérir aussi longtemps que l'adulte s'accroche à l'illusion que son père l'a aimée. Un père qui exploite le corps de sa fille de 3 ans est un criminel qui est incapable d'amour. En plus, il lui dissimule le crime en disant qu'il l'a aimé. Votre lettre nous montre que la fille adulte veut connaitre la vérité et qu'elle va alors finalement l'avoir. Lire mes derniers articles et interviews sur ce site peuvent vous aider peut vous aider sur ce chemin, mais maintenant répéter le comportement de votre père "je t'ai fais souffrir pour ton bien" vous protéger votre père, vous déniez ses mensonges et ses perversions et votre corps crie pour la vérité.
Version Originale:
"You tell us in your letter that your father abused you sexually when you were three years old and that he abandoned you at the age of eight because you did not love or appreciate him. He then e-mailed you many years later that he had abandoned you out of his love for you so that you were protected.

You are now twenty years old, suffer of many symptoms and of the "amazing" compulsion to abandon people who love you and care about you. You write that you do that because you feel "that the other person had been better off" without you. In this way, you try to give sense to a perversion so that you can believe you were loved, because every child absolutely needs to be loved. But the body of the 23-year-old intelligent woman feels the truth and rebels against the lie. It cannot recover as long as the adult clings to the illusion that her father loved her. A father who exploits the body of his 3-year-old daughter is a criminal who is incapable of love. In addition, he conceals the crime by telling her that he loved her.
Your letter shows that the adult daughter does want to know her truth and that she will thus eventually get it. Reading my last articles and the last interview for ONA on this website may be helpful on this path. But now, by repeating the pattern of your father (I make you suffer "for your own good") you protect your father, you deny his lies and perversions and your body screams for its truth."
On remarque une habile manipulation du père qui fait croire à sa fille qu'il l'a protégée en la quittant, mais cela occulte le fait que c'était tout de même le père qui abusait d'elle même si être éloigné de ce père a pu effectivement la protéger de certains de ces abus.

Aucun commentaire: