dimanche 9 mai 2010

La Violence Contre les enfants Produits des Adultes Violents

Traduction du courrier "Violence against children produces violent adults"

"Merci pour votre invitation. A la place de voyager beaucoup, j'écris sur ce site. Vous êtes libre de distribuer mes articles et mes tracts aux gens dont vous vous occupez. Je suis heureuse que vous ayez lu certains de mes livres et que vous vouliez aider les autres à comprendre ce qui leur arrive. Ce n'est pas un travail facile mais très nécessaire. Je pense qu'avoir compris la dynamique de la violence fait que chaque leader responsable veut partager ce savoir avec d'autres. La violence contre les enfants produits des adultes violents comme des dictateurs fous et les abus sexuels produisent des pédophiles. Cette vérité évidente est cependant totalement niée parce que nous avons pratiquement tous été victimes d'abus d'enfant et nous ne voulons pas le savoir. Alors ils continuent de tromper les uns et les autres: dans la philosophie, la littérature, la religion. Mais leur corps ne se laisse pas tromper, ils continuent de reproduire leur histoire donc l'abus continue. Il est alors temps pour notre esprit de comprendre ce qui s'est passé, de quitter l'ombre et de stopper l'abus. Prêcher les vertus est totalement inefficace aussi longtemps que les religions interdisent la sincérité émotionnelle. Cependant, c'est que qu'elles font toutes. Mon livre "Notre Corps ne Ment Jamais" le montre clairement pour tous ceux qui veulent savoir."

Version Originale: "A.M.: Thank you for your invitation. Instead of travelling a lot I write to this site. You are free to distribute my flyers and articles among the people you care about. I am glad that you read some of my books and want to help others to understand what happens to them. it is not an easy job but a very necessary one.
I think that having understood the dynamic of violence makes every responsible leader wanting to share his knowledge with others. Violence against children produces violent adults as well as mad dictators and sexual abuse produces pedophiles. This obvious truth is however totally denied because almost everyone was a victim of chilld abuse and doesn't want to know it. So they conttinue to fool each other: in philosophy, literature, religion. But their bodies don't let themselves be fooled, they continue to reproduce their stories and so the abuse continue. It is thus time for our mind to understand what happens, to leave the darkness, and to stop the abuse. Preaching virtues is totally ineffective as longue as religions forbid emotional honesty. However, this is exactly what ALL OF THEM do. My book "The Body Never Lies" makes it clear for everybody who wants to know."

Aucun commentaire: