mercredi 7 juillet 2010

L'Oubli est une Protection

Traduction de la réponse au courrier "Forgiveness is a cover,Tuesday December 06, 2005":

"Je serais peut être capable de vous écrire plus les prochains jours mais je voulais répondre votre question tout de suite: Oui vous avez raison, l'oubli est une couverture, cela va vous "ramener ou cela a commencé" et ne va pas aider votre mère non plus. Elle peut seulement s'aider elle même si elle est prête à sentir la douleur (c'est possible à n'importe quel âge). Essayez de sentir avec l'enfant que vous étiez et n'ignorez pas cette souffrance. Rester avec lui maintenant et expliquez lui que la lettre à votre mère ne change rien à ce qui s'est passé alors et à ce qu'il a du endurer seul, sans aucun témoin secoureur pour longtemps. Soyez ce témoin pour lui, ne lui imposez pas de nouvelles charges sur lui comme le pardon. Cela va bloquer encore votre travail. Barbara vous écrira aussi."


Version Originale: "AM: I may be able to write you more in the next few days but I want to answer your question right away: Yes, you are right, forgiveness is a cover, it will "get you back to where you started" and will not help your mother either. Only she can help herself if she is ready to feel the pain ( this is possible in every age). Try to feel with the child you once were and don't ignore his suffering. Stay with HIM now and explain him that your mothers letter doesn't change anything of what happened THEN and what he had to endure alone, without any helping witness for such a long time. Be this witness to him, do not put new burdens like forgiveness on him. They would block your work again. Barbara will write you too."

Aucun commentaire: