mardi 21 septembre 2010

Douloureux Abus Non Physiques

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Harmful non-physical abuse" qui montre comme les abus dits psychologiques sont encore plus invisibles et cachés que les abus qui laissent des traces physiques sur le corps.

"Oui, les abus non physiques peuvent être aussi douloureux que d'être battu. Mais c'est souvent moins visible. La raison pour laquelle j'écris majoritairement sur les abus physiques est que je veux montrer que même dans les cas les plus évident d'abus l'enfant devenu adulte tend à les nier. Donc encore plus si l'abus était caché."

Version Originale:
"AM: Yes, non-physical abuse can be as harmful as beatings. But it is often less visible. The reason why I write mostly about physical one is because I want to show that even in the most obvious cases of abuse the adult children tend to deny it. So much more if the abuse was hidden."

Aucun commentaire: