Méritent-ils d'être Punis ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "They deserve to be punished?". On fait se sentir l'enfant comme étant mauvais comme si l'enfant était en fin de compte lui même la punition qu'on lui inflige.

"Vous décrivez en quelques mots la confusion cruciale dont tous les enfants maltraités doivent souffrir: ils ne leur est pas permis de voir à quel point ils étaient cruellement traités et ont du croire qu'ils ont endurés tout cette cruauté parce qu'ils étaient mauvais, parce qu'ils méritaient d'être punis. Alors ils se sentent coupables leur vie entière. Vous pouvez être intéressé à lire mon article au sujet des sentiments de culpabilité et mon dernier livre paru maintenant en polonais sous le titre "Notre Corps ne Ment Jamais". Le livre "Abattre le mur du silence" est lui aussi récemment disponible en Polonais. Je vous souhaite beaucoup de compréhension de la part de votre thérapeute."

Version Originale:
"AM: You describe in few words the crucial confusion ALL mistreated children have to suffer: they are not allowed to see how cruelly they were treated and had to believe that all the cruelty they endured was because they were bad, because they deserved to be punished. So they feel guillty their whole adult lives. You may be interested in reading my article about feelings of guilt and my last book that appeared now in Polish under the title: bunt ciala. Also the book Breaking Down the Wall of Silence recently appeared in Polish. I wish you much understanding from your therapist."