lundi 11 octobre 2010

Apprendre l'Empathie Pour Soi Même

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Learning empathy for yourself".

"Si vous pouvez apprendre à sentir vos émotions fortes supprimées dans votre thérapie, si vous pouvez apprendre ici à devenir empathique avec vous mêmes et avec le petit enfant que vous étiez alors, vous allez certainement trouver de nombreuses réponses à la question que vous posez. Comment pourrais je savoir quoi que ce soit à propos de votre vie aussi longtemps que vous n'en parlez pas ?"

"AM: If you can learn to feel your suppressed strong emotions in your therapy, if you can learn there to become empathic with yourself and with the small child you once were, you certainly will find many answers to the question you ask me. How should I know anything about your life as long as you don't talk about it?"

Aucun commentaire: