Le Système des Mensonges

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The system of lies".

"Il est assez surprenant qu'une femme de votre profession ai le courage de quitter, au moins partiellement, le système de déni et ouvre ses yeux pour la vérité de son enfance après avoir lu un livre. Il y a des millions de gens dans votre position qui ne trouve jamais le courage de le faire et de questionner les mensonges qui leur ont été dits très tôt dans leurs vies. Vous me demandez comment contacter votre père. Pourquoi devriez vous le faire ? Tout le monde vous dit d'oublier. Mais vous ne devez pas - si vous voulez guérir. Vous ne pouvez pas tromper votre corps, il ne se laisse pas tromper. Et il se souviens de tout, le couteau de boucher, les boites de soupes à la poubelle, les coups et bien d'autres cruautés dont a souffert une petite fille d'un homme très pervers. Pourquoi compromettre votre santé en pensant à l'enfance de votre père ? Si un homme vous viole dans la rue, spéculeriez vous sur son enfance ou deviendriez vous furieuse ? La dernière réponse serait une réaction de guérison. Pourquoi votre père est une exception ? Parce que Dieu est de son coté ? Qui vous l'a dit ? Le corps ne lit pas la bible, il insiste sur la vérité et la petite fille l'aurait fait aussi si elle avait été autorisée à voir la vérité. Mais personne n'était là pour lui dire: tu étais traitée cruellement et tu avait le droit de le haïr. Malheureusement vous semblez continuer à trahir votre corps vous même, en tuant vos sentiments authentiques. En fait, c'est exactement la rage qui peut vous aider à guérir maintenant.
La méthode de Marshall Rosenberg est très belle et peur aider les gens qui n'ont pas été sévèrement maltraités dans l'enfance. Ceux ci doivent cependant trouver leur rage refoulée, légitime et se libérer des mensonges de notre système de morale. Aussi longtemps qu'ils ne font pas ça, leur corps va continuer de crier pour la vérité avec l'aide des symptômes."

Version Originale:

"AM: It is rather surprising that a woman of your profession has the courage to leave, at least partially, the system of denial and open the eyes for the truth of her childhood after having read a book. There are millions of people in your position who never find the courage to do so and to question the lies they have been told early in their lives.

You ask me how you can connect with your father. Why should you? Everybody tells you that you must forgive. But you must not - if you want to heal. You can't fool the body; it doesn't let itself be fooled. And it remembers everything, the butcher’s knife, the soup cans from the garbage, the beatings and so many other cruelties suffered by a small girl from a highly perverse man. Why do you jeopardize your health by thinking of your father's childhood? If a man raped you on the street would you speculate about his childhood or would you become furious? The last would be a healthy reaction. Why is your father an exception? Because God is on his side? Who told you this? The body didn't read the bible, it insists on the truth and the small girl would have done it also if she had been allowed to see the truth. But nobody was there to tell her: you were treated cruelly and have the right to hate him. Unfortunately, you seem to continue to betray your body, yourself, by killing your authentic feelings. In fact, it is exactly the rage that can help you now to heal.
The method of Marshall Rosenberg is very nice and may be helpful to people who have not be severely mistreated in childhood. The latter ones however must find their pent up, LEGITIMATE rage and free themselves from the lies of our moral system. As long as they don't do this, their body will continue to scream for the truth with the help of symptoms."