dimanche 31 octobre 2010

Traumatisme Suite à la Seconde Guerre Mondiale ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Post WWII trauma?".

"Je suis incapable de vous répondre aujourd'hui à une question qui se réfère à des phrases que j'ai écrites en 1979. Vous pourrez peut être trouver la réponse si vous prendre le temps de lire mes récents livres ou mes articles sur ce site. Il y a des millions de raisons pour lesquelles la mère de quelqu'un est inaccessible pour un enfant, pas seulement la perte du père, bien sûr."

"AM: I am unable to answer you a question today that refers to some sentences I wrote in 1979. You may find the answer if you take your time to read my recent books or at least the articles on this web-site. There are millions of reasons why somebody’s mother is unavailable for a child, not only the loss of her father, of course."

Aucun commentaire: