lundi 31 janvier 2011

Demande des Medias - Les Abus Sexuels des Enfants

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Media request -- child sexual abuse".

"Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit et je confirme que votre référence à mon travail est correcte. Les statistiques que vous citez (40-80%) sont peut être basées sur les rapports des auteurs qui nient qu'ils ont été des victimes. Si ils étaient conscients de leurs histoires, de la souffrance qu'ils ont du endurer dans leur enfance, ils seraient empathiques avec eux mêmes et respecteraient les autres enfants. Ils seraient incapables de les molester. C'est justement le déni de leurs souffrances qui les conduit à reproduire l'abus sur les autres. Et le même déni conduit les médias à utiliser ses statistiques soi disant scientifiques pour déguiser la vérité."


Version Originale:

"AM: I agree with what you have written and can confirm that your reference to my work is correct. The statistics you quote (40 - 80 %) may be based on reports of perpetrators who DENY that they have been victims. If they were aware of their histories, of the suffering they had to endure in their childhood, they would have been empathic with themselves and would also respect other children. They would be unable to molest them. It is exactly the denial of their suffering that drives them to take out the abuse on others. And the same denial drives the media to use the so-called scientific statistics in order to disguise the truth."

Aucun commentaire: