vendredi 7 janvier 2011

Remerciements

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Thank You".

"Vous écrivez que vous vouliez lire mes autres livres et je me demande ce que vous allez nous écrire ALORS. Vous père vous a peut être permis de voir comme votre mère vous a traitée et ce fut absolument important pour votre vie ultérieure. La plupart des enfants ne peuvent même pas voir l'injustice. Mais votre père ne vous a pas sauvé des maltraitances et ils vous a terriblement effrayée avec sa violence. Je vous souhaite le courage de voir aussi combien vous avez souffert de lui. Peut être que ces articles sur ce site peuvent vous aider."

Version Orignale:

"AM: You wrote that you wanted to read my other books and I wonder what you will write us THEN. Your father might have enabled you to see how your mother has treated you and this was absolute important for your later life. Most children can't even see the injustice. But your father didn't save you from the maltreatment and he scared you terribly with his violence. I wish you the courage to see also how you suffered from him. Maybe my articles on this site can help."

Aucun commentaire: