jeudi 24 février 2011

Confusions

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Confusing".

Réponse intéressante d'alice miller ou la citation en dehors de son contexte reproduit et répète le même schéma que la thérapie primale qui voit la nécessité pour l'enfant de crier mais ne voit pas le contexte: c'est à dire que l'enfant veut crier parce que les parents traitent l'enfant cruellement et ne pas comprendre cela mène à une cercle vicieux ou l'on s'enferme dans la répétition de la dépendance de l'enfant à ses parents au lieu de s'en libérer comme devrait le faire la thérapie.

"Généralement, je ne répond pas aux gens qui ne connaissent pas vraiment mes livres et sont embrouillés par des gens qui VEULENT les embrouiller. Mais comme vous le dites vous connaissez mes livres et voulez comprendre le sens du mot fierté, j'essaierais de répondre. Dans votre citation, le mot fierté est pris en dehors de son contexte. Vous pouvez trouver le contexte dans le Drame et lire le texte en entier vous même. Autour de 1997, j'ai entendu que certaines personnes devenaient addictées à la thérapie primale dans l'espoir de peut être se libérer d'eux mêmes de leur passé et de vider la "piscine des douleurs". Ils ont essayé de faire de leur mieux, criant et criant encore, sans aucun résultat satisfaisant. Ils ne se sentaient pas assez bons si ils ne réussissaient pas à guérir. En même temps, ils n'étaient pas capable de questionner même le comportement le plus cruel de leurs parents. Pour moi, c'était exactement la raison pour laquelle ils étaient bloqués. Je ne pense pas que vous ayez besoin de vous rappeler de chaque événement traumatique si vous sentez profondément les effets dévastateurs de la haine de votre père ou de votre mère dans votre âme. Ce n'est pas seulement par fierté, mais ça n'a pas beaucoup de sens de se maltraiter soi même. Bien sûr des flashbacks peur revenir encore et encore et vont vous aider à comprendre vos sentiments (du passé et de maintenant) si nous sommes ouverts à nos sentiments. Vous pouvez trouver mon concept de thérapie efficace dans mes récents articles sur ce site."



Version Originale:

"AM: Usually, I don't respond to people who don’t really know my books and got confused by people who WANT to confuse them. But as you say you know my books and want to understand my meaning of the word hubris, I will try to respond. In your quotation, the word hubris is taken out off context. You can find the context in the DRAMA and read the whole text on your own. Around 1997, I heard of some people who became addicted to primals in the hope to eventually liberate themselves from their past and empty the "pool of pain." They tried to do their best, they cried and cried, without any resolution. They felt not good enough if they didn't succeed in healing. At the same time they were unable to question even the cruelest behavior of their parents. To me, this was exactly the reason why they were blocked.
I do think that you don't need to recall every traumatic event if you deeply felt the devastating effect that your mother's or father's hatred for you created in your soul. It is not only a hubris, but it doesn't make much sense to mistreat oneself. Of course, flashbacks may come again and again and will help us to understand our feelings (of the past and of today) once we are open to our feelings.
You can find my concept of effective therapy in my recent articles on this website."

Aucun commentaire: