Dommages aux Mères et aux Bébés

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Harm to mothers and babies".

"Merci de votre courrier intéressant. Je suis tout a fait d'accord avec vous et je pense que nous somme en présence d'une violation de l'enfant et d'une terrible ignorance des gens qui devraient savoir qu'il peuvent créer des dommages, qui peuvent rester pour toute la vie de l'être humain qui va naitre. Mais si vous écrivez au Guardian et voulez être pris au sérieux, faite le en votre propre nom parce qu'ils ne comprennent généralement pas mes écrits, donc, selon moi, vous n'allez pas réussir à faire passer votre message."

Version Originale:

"Thank you for your thoughtful mail. I totally agree with you and think that we are dealing with a violation of the child and a terrible ignorance of people who should know that they create damages, which can last for the whole life of the human being that is to be born. But if you write to the Guardian and want to be taken seriously, do it rather in your own name because they usually misunderstand my writing so, in my opinion, you will not succeed in having your message coming out correctly."