jeudi 24 février 2011

Livre Pour Combattre la Dépression

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Book about fighting depression".

"Je suis heureuse que vous ayez réussi à vous libérer de votre dépression en admettant l'entière vérité extrémement douloureuse d'un enfant d'un père alcoolique. C'est compréhensible que vous vouliez devenir un témoin pour les autres qui ont aussi soufferts d'abus sévères dans leur enfance. Malheureusement, je ne peux pas vous écrire de préface, mais je peux lire votre manuscrit. Mais si vous restez honnêtement avec votre vérité, si vous ne prêchez pas la vérité ou la tolérance ou la la compréhension pour la cruauté endurée, et si vous n'offrez pas le voyage dans la nébuleuse de la "spiritualité" vos lecteurs peuvent se sentir compris et supportés par un témoin éclairé en lequel ils peuvent avoir confiance."


Version Originale:

"AM: I am glad that you succeeded in liberating yourself from the depression by having admitted the whole, extremely painful truth of a child of an alcoholic father. It is understandable that you want to become a witness to others who also suffered severe abuse in their childhood. Unfortunately, I can't write you a preface, nor can I read your manuscript. But if you honestly stay with your truth, if you don't preach forgiveness, nor tolerance and understanding for endured cruelty, and if you don't offer the flight into the nebulous "spirituality," your readers may feel understood and supported by an enlightened witness whom they can trust."

Aucun commentaire: