Maladie Mentale et Tramatisme de l'Enfance Contre la Biologie

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Mental illness and childhood trauma vs. biology".

Dans de nombreux cas la médecine ne s'intéresse au qu'aux causes chimiques des maladies mais jamais au fait que les maltraitances infantiles produisent elles aussi des dérèglements dans le cerveau et donc dans tout notre corps, le cerveau gérant par exemple le système immunitaire et bien d'autres choses. C'est comme si dans des études sur le cerveau de l'enfant l'on remarquait que les enfants ont des zones atrophiés et/ou des lésions dans les endroits du cerveau gérant les émotions sans voir le lien avec les coups subis ou encore que l'on remarque les dérèglements causés par la drogue, la cigarette ou tout autre produit chimique sans se demander comment ces gens en sont arrivés à avoir besoin de recourir à ses substances qui produisent pourtant des effets dangereux à long terme pour arrêter de souffrir dans l'immédiat. Exactement comme l'obéissance produit un effet "calmant" à court terme mais à de graves conséquences à plus ou moins long terme, l'enfant devenu adulte ne peut plus que tenter de supporter ses souffrances en utilisant des substances calmantes mais dangereuses qui ont le même effet que l'obéissance des parents puisqu'il ne sait faire que comme ça.

Voir les livres d'olivier maurel "Oui, la nature humaine est bonne" et "La fessée, questions sur la violence éducative" pour des informations supplémentaires sur ce sujet des lésions induites par les coups précoces. D'après ces livres, la zone qui gère les émotions est liée plus ou moins directement à la zone qui gère le système immunitaire, logiquement, tout dysfonctionnement dans la gestion des émotions devrait provoquer des problèmes au niveau immunitaire, exactement comme si les données sur lesquels on se base pour effectuer tel ou tel activité étaient faussée, cela risque de provoquer des accidents par exemple dans le cas de la conduite de véhicules et d'informations erronées venant du tableau de bord.

"Vous avez une opinion très claire sur les causes de la shizophrénie et sur l'enfance non traumatique de votre soeur. Donc tout est ok. Pourquoi alors avez vous besoin de mon accord ? Je ne partage pas votre opinion , mais cela n'a pas d'importance: nous n'avons pas besoin de penser la même chose."

Version Originale:

"AM: You have a very clear opinion about the causes of schizophrenia and about a non-traumatic childhood of your sister. So everything is okay. Why do you need then my agreement? I don't share your opinion, but it doesn't matter; we don't need to think in the same way."

Second Courrier: "Réponse à la Maladie Mentale":

Vous avez le droit de me demander plus d'explications mais vous les trouverez dans mon travail et au moins dans les 21 points sur la page "Tracts" [NDT, Voir le tract: Comment créons-nous la cécité émotionnelle ?]. Je ne peux pas répéter ici ce que j'ai écrit dans tous mes livres et je ne peux pas éviter d'être étiquettée de façon simpliste "anti-psychiatrie" par des gens qui ne prennent pas le temps de lire ou de comprendre mon travail. Concernant votre soeur, je pense que c'est seulement elle qui pourrait dire si et comment elle a du souffrir dans son enfance si elle avait un témoin qui compatit à sa douleur. Comme elle n'en a évidemment eu aucun, seul son corps connait son histoire, son esprit ne peut pas le savoir. Il fait tout ce qu'il peut pour déguiser ça en symptomes parce que la douloureuse vérité est insupportable dans l'isolement. Cependant, il n'y a que la vérité qui peut guérir. Maintenant votre soeur a sa maladie, ses médicaments et sa famille qui voit les causes de sa maladie seulement dans ses gênes. Mais elle a aussi une soeur qui veut évidemment en savoir plus, heureusement.

Version Originale:

AM: You are right to ask for more explanations but you will find them in my work and at least in the 21 points on the page "flyers". I can't repeat here what I have written in all my books and can't avoid being simplistically labeled as "antipsychiatric" by people who don't take the time to read and understand my work.
Concerning your sister I think that only SHE could say if and how she had to suffer in HER childhood if she had had a COMPASSIONATE WITNESS OF HER PAIN. As she obviously didn't have anyone, only her body knows her history, her mind can’t know it. It does everything it can to disguise it in symptoms because the painful truth is unbearable in isolation. However, it is only the truth that can heal. Now your sister has her illness, her medication and her family who sees the causes of her illness only in her genes. But she has also a sister who obviously wants to know more, fortunately.