samedi 12 mars 2011

Abus Rituels - Aveuglement/Trou Noir ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Ritual Abuse - Blind Spot/Omission?".


"Vous avez raison: "Les gens qui écrivent et créent ces films semblent être totalement inconscients de leur propre histoire, et n'ont qu'une faible compréhension de ce qu'ils décrivent et pourquoi..." Donc, ce que je fais est que j'écris encore et encore POURQUOI ils font ça, pourquoi ils montrent des monstres et de la sexualité brutale dans leur films et vendent ça comme étant leur "art", comme une fantaisie. En réalité, c'est la perversion dont ils ont fait l'expérience dans leur petite enfance de la part des personnes en charge d'eux et qu'ils ont supprimés de leur mémoire. Et les enfants qui regardent ces films d'horreurs doivent payer le prix pour la propre déception des producteurs de films."


Version Originale:

"AM: You are right: “People who write and create these movies seem to be totally unconscious to their own story, and have little understanding of what their actually portraying and why. . .”So what I am doing is to write time and again WHY they are doing this, why they are showing monsters and brutal sex in their films and sell it as their "art", as a fantasy. Actually, it is the perversion they experienced as small children from their caregivers and deleted it from their memory. And children who watch these horror-films must pay the prize for the self-deception of the filmmakers."

Aucun commentaire: