Face Aux Agresseurs

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Confronting Abusers".

"Vous semblez savoir ce que vous voulez: laisser l'enfant que vous étiez parler sous votre protection en tant qu'adulte, et entendre votre voix, votre courage, même en présence de l'abuseur. Vous semblez aussi être bien préparée pour la douleur à laquelle vous pouvez encore être confrontée. Mais si vous protégez l'enfant vous allez surmonter votre douleur. Cependant, vous devriez être capable de dire à quelqu'un comment vous vous sentez près cette confrontation. Vous pouvez aussi écrire ici."

Version Originale:

"AM: You seem to know what you want: to let the child you were SPEAK under the protection of you as the adult, and to hear your voice, your courage, even in the presence of your abusers. You seem also to be well prepared for the hurt you may confront again. But if you protect the child you will overcome the pain. Anyway, you should be able to tell somebody how you felt after this confrontation. You can also write here."