Je Vous Serair Toujours Reconnaissant Pour Vos Recherches

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Alice Miller, I will forever be thankful for your research".

Les gènes sont souvent accusés implicitement de causer du mal parce qu'on pense qu'ils ne peuvent pas changer et sans doute aussi parce qu'ils se transmettent de façon héréditaire des parents aux enfants, comme la violence qui se transmet aux enfants depuis leurs parents, c'est un mode de transmission similaire.

"Merci de vos compliments mais vous me donnez beaucoup de crédits avant d'avoir lu les autres livres, écrits après le Drame. Vous écrivez que votre fille fait des recherches sur la maladie de Parkinson et la maladie de Huntington. Est-ce que les scientifiques sont intéressés seulement dans la description des symptômes et la certitude sur les causes génétiques ou alors est-ce qu'ils montrent de l'intérêt aux facteurs émotionnels ? Est-ce que la recherche dans la maladie de Parkinson peut être séparée des symptômes très évidents de peur que le corps de ses patients montre ?"

Version Originale:

"AM: Thank you for your compliments but you are giving me so much credit before you have read the other books, written AFTER the Drama. You write that your daughter is doing research into Parkinson’s and Huntington's diseases. Are the scientists interested only in the description of the symptoms and in their certitude about the genetic causes or do they also show some interest in the emotional factors? Can research into Parkinson's disease be separated from the very obvious symptoms of fear that the bodies of these patients display?"