Plaire Pour de l'Amour

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "To please for love".

"Si vous voulez plaire, et sentir ce que vous pensez que les autres attendent que vous sentiez, vous n'êtes jamais vous même, et vous ne vous connaissez pas. Nous ne sommes pas nés pour plaire; nous sommes nés pour être qui nous sommes. Nous somme supposés avoir nos propres sentiments et pensées. Si les parents nous ont refusés ce droit dans notre enfance, nous devons apprendre plus tard à le récupérer une fois adultes, sinon, nous ne saurons jamais qui nous somme. Parce que nous sommes ce que nous ressentons. Lire "Le Drame de l'Enfant Doué" peut vous aider à comprendre ça."

Version Originale:

"AM: If you want to please, and to feel what you think that others expect you to feel, you are never with yourself, and you don't know yourself. We are not born to please; we are born to BE who we are. We are entitled to have our own feelings and thoughts. If parents refused us this right in our childhood, we must learn to reclaim it later as adults, otherwise we would never know who we are. Because we are our feelings. Rereading the DRAMA might help you to understand this."