dimanche 10 juillet 2011

Coincé

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Stuck".


La pitié envers les parents est un piège qui ne fait que reproduire l'enfermement et la dépendance de l'enfant à ses parents.

Votre pitié pour votre mère est absolument compréhensible mais elle semble complétement inhiber l'empathie dont vous avez besoin pour la souffrance du petit enfant qui a du devenir le protecteur de votre mère sans être protégé par un témoin protecteur. Il est possible maintenant pour vous en tant qu'adulte de devenir ce témoin et de développer de la compassion pour l'enfant le plus surchargé que vous étiez alors.

Version Originale:

AM: Your pity for your mother is absolutely comprehensible but it seems to swallow completely the empathy you need for the suffering of the small child who has to become the protector of the mother without being protected by a helping witness. It IS possible now for you as adult to become this witness and to develop compassion for the most overburden child you once were.

Aucun commentaire: