dimanche 10 juillet 2011

Connecté à Moi Même

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Connected to myself".


Votre réaction optimiste à ma réponse montre votre potentiel de guérison et aussi ce que votre dépression essaie de vous dire: "Tu protège ta famille de ta rage alors tu peux te sentir généreux et tu peux espérer éventuellement être aimé par eux pour ta générosité." Cette "stratégie" est dictée par la peur agonisante du petit garçon complétement dépendant de ses parents et de ses frères et soeurs. Mais vous n'êtes plus dépendant émotionnellement d'eux si vous ne le voulez pas. Une fois que vous avez réalisé ça vous pouvez (et avez le droit de) refuser de jouer le rôle d'un bouc émissaire facile, le rôle qu'ils vous ont imposé quand vous étiez totalement sans défenses. Alors la dépression va vous quitter pour de bon, vous allez être libre de montrer vos véritables sentiments sans avoir besoin de protéger qui que ce soit d'eux. Parce que vos sentiments de rage et de mépris sont justifiés après tout; ils ne devraient plus empoisonner votre corps ni embrouiller votre esprit.

Version Originale:

AM: Your optimistic reaction to my answer shows your healthy potential and also what your depression tries to tell you: "You are protecting your family from your rage so you can feel generous and can hope to be eventually loved by them for your generosity". This "strategy" is dictated by the agonizing fear of the small boy, fully dependent on his parents and siblings. But now, you are no longer emotionally dependent on them if you don't want to. Once you have realized this you CAN (and you have the right to) refuse playing the role of an easy scapegoat, the role they have imposed upon you when you were totally defenseless. Then the depression will leave you for good, you will be free to show your true feelings without needing to protect anybody from them. Because your feelings of rage and contempt are justified after all, they should NO LONGER neither POISON your body nor confuse your mind.

Aucun commentaire: