vendredi 15 juillet 2011

Incroyable

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Unbelievable".


Merci pour votre réponse honnête et franche. Votre histoire me rappelle mes propres expériences avec les collèges Freudiens. Ils ont toujours suivis la règle de ne pas croire dans ce que les patients essayaient de se rappeler et les patients acceptaient ça volontier parce qu'ils voulaient éviter la douleur de la vérité et espéraient que leur souvenirs n'étaient que des fantasmes, des histoires "toutes faites". Quand j'insistait sur la réalité, mes collèges devenaient irrités, tous sans exception.

Version Originale:

AM: Thank you very much for your honest and frank answer. Your story reminds me of my own experiences with the Freudian colleagues. They always followed the rule that we should not believe in what the patients tried to remember, and the patients accepted this willingly because they wanted to avoid the pain of the truth and hoped that their memories were only fantasies, made up stories. When I insisted on the reality my colleagues became irritated, all of them.


Aucun commentaire: