dimanche 10 juillet 2011

La Clé Cachée

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The hidden key".


Le courrier parle de toutes les manifestations visibles dans la société des effets des enfances traumatiques des enfants et de leurs parents (alcoolisme, cruauté, passivité, etc) sans que cette origine (l'enfance) ne soit généralement décelée à cause de l'obéissance due aux parents qui interdit justement de s'en apercevoir. Et ensuite il explique avec le parallèle de l'opération Shock and Awe (Choc et Effroi) des usa pour envahir l'irak que c'est la façon dont un petit enfant doit se sentir face à la violence qu'il subis des plus grands, effrayé mais aussi "admiratif" de cette puissance.

Oui, entre autre chose il se peut que ce soit l'effroi qui empêche tellement de gens de réaliser le choc. En se débarrassant de cette crainte, ils gagnent la liberté de finalement faire face à leur vérité.
Version Originale:

AM: Yes, among other things it might be the AWE that hinders so many people to realize the shock. By getting rid of this awe, they gain the liberty to eventually face their truth.

Aucun commentaire: