Meutre d'un Enfant de 4 Ans

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Murder of a 4yr old".

Traduction du courrier qui relate la façon dont sont reporté les meurtres d'enfants, de façon superficielle et facile. On voit des exemples comme ça tous les jours dans les médias, ou les explications avancées sont fictives, comme de dire qu'un homme a tué sa famille à cause de problèmes d'argents, qu'un voisin à tué un autre voisin parce qu'il faisait trop de bruit, etc. Les véritables causes restées cachées, l'histoire remontant à l'enfance et aux parents reste enfouie dans le déni et seul le déclencheur est évoqué, parce que ça on a pas peur d'en parler.

"Chère alice, aujourd'hui j'ai vu aux nouvelles une mère d'un enfant de 4 ans qui était envoyée en prison pour avoir torturé et tué son propre enfant. Le petit ami a aussi pris part au meurtre de l'enfant. Le détective en charge du cas était interrogé par un reporter incrédule, "Pourquoi ont ils fait ça ?" Sa réponse était que le couple voulait se débarasser d'elle parce qu'elle était sur leur chemin ! Une fois de plus le déni de masse a opéré et nous somme laissés à imaginer que les gens torturent des enfant juste pour le fun ! La sinistre conclusion qui n'était pas dite est que les humains ont une nature cruelle et mauvaise inhérente. Est-ce quelqu'un peut voir ou imaginer ce qui a été fait à ces deux personne pour qu'ils se comportent comme ça en dehors de ces dissidents sociaux qui savent pourquoi ces abus arrivent ? Je désespère vraiment. Un jour le monde va se réveiller au sujet des causes des abus comme ils l'ont fait pour le réchauffement global.

AM: Je l'espère, merci pour votre courrier."

Version Originale:

"Dear Alice, Today i watched on the news as the mother of a 4yr old girl was sent to prison for torturing and murdering her own child. The boyfriend also took part in the murder of the child.The detective in charge of the case was asked by an incredulous reporter, 'Why did they do it?' His answer was that the couple wanted rid of her because she was in the way!
Once more the mass denial operates and we are left to imagine that people torture children just for the fun of it. The sinister unsaid conclusion being that humans are inherently evil and cruel by nature.
Can no-one see or imagine what must have been done to those two people for them to behave like that apart from the social dissidents who know why abuse happens?
I despair, I really do.
One day the world will wake up to the causes of abuse just as they have done to global warming."

"AM: I hope so. Thank you for your letter."