dimanche 7 août 2011

Coliques

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Colic".

L'auteur du courrier demande à alice miller pourquoi son fils à des coliques alors qu'elle ne l'a pas maltraité, en réponse à un courrier ou alice miller disait que toute colique vient d'un abus perpétré sur l'enfant.

"Ce que vous écrivez à beaucoup de sens; vous n'avez pas besoin de vous inquiéter si la relation est devenue si bonne. Il est aussi possible que sa naissance ai réveillé en vous certains mauvais souvenirs de votre propre naissance que vous avez réussi à dépasser après qu'elle ai eu 3 mois."

Version Originale:

"AM: What you write makes much sense; you don't need to worry if the relationship turned out to be so good. It is also possible that her birth reawakened some sad memories in you from YOUR birth that you succeeded to overcome after she was 3 months old."

Aucun commentaire: