Pourquoi Mon Corps Refuse d'Obéir au 4ème Commandement ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Why My Body Refuses to Obey the 4th Commandment".

"Oui, le corps est bien plus sage que nous le sommes. Notre sagesse a été partiellement détruite par notre éducation qui nous a forcée à croire tellement de non sens et d'absurdités."

Version Originale:
"AM: Yes, the body is so much more wise than we are. Our wisdom has been partially destroyed by our education that forced us to believe so many nonsenses and absurdities."

Les Souvenirs Enfouis et les Emotions

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Buried memories & emotions".

"Merci pour votre aimable courrier. Il peut en effet aider les autres lecteurs à comprendre que les mémoires de notre corps nous montre comment nos parents se sont en fait comportés envers nous dans les premières années de notre vie. Votre mère peut vous sembler maintenant très différente et plus elle devient vieille plus elle se sent dépendante de vos soins comme un enfant.
Mais vos sentiments vous disent la véritable histoire des sentiments de l'enfant que vous ressentez maintenant: "J'ai grandi avec le sentiment d'avoir été la mauvaise fille ingrate - jamais capable d'être à la hauteur de ses standarts de beauté et de calme et incapable de reconnaitre son amour pour moi. En conséquence, je me sens coupable et avec un gros sentiment d'obligation envers elle pour toute ma vie." Il doit y avoir de bonnes raisons pour avoir des sentiments comme ça. Jusqu'a ce que vous les trouviez, vous ne vous connaitrez pas encore vous même parce que vous ne connaissez pas la souffrance de la petite fille que vous étiez alors. Avant de choisir un thérapeute, essayez de lui poser les questions que je suggère dans ma FAQ. Je vous souhaite d'avoir la chance de trouver la bonne personne."


Version Originale:

"AM: Thank you for your thoughtful letter. It may indeed help other readers to understand that the memories of our body show us our parents how they actually behaved toward us in our first years of life. Your mother may seem now very different to you and the older she becomes the more she feels dependent on your care like a child.But your feelings tell you the true story of the child whose feeling you feel NOW: " I have grown up with the feeling that I am the bad, moody, ungrateful daughter – never able to live up to her standards of niceness and calmness and not able to match her love for me. Consequently, I have felt guilt and a huge sense of obligation to her all of my life." There must have been good reasons for feelings like that. Unless you find them, you don't know yourself yet because you don't know the suffering of the small girl you once were. Before you have chosen a therapist try to ask them the questions I suggest to ask on my FAQ-list. I wish you much luck in finding the right person."

Le Complexe d'Oedipe

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Oedipus Complex".

Curieusement, l'addiction à la drogue est réduite aux seins de la mère dans le courrier, mais c'est une vision très étroite des besoins de l'enfant qui ont été interdits et l'enfant cherche ensuite à calmer ses besoins et son excitation lui même de façon détournée mais permise pour lui comme avec la drogue.

"Oui, vous avez réussi ! De mon point de vue, le Complexe d'Oedipe a été l'une des façon que Freud à choisi pour éviter de se confronter à l'entière et tragique réalité des maltraitances des enfants. Sur mon site (partie "articles"), vous trouverez un excellent essai écrit par Thomas Gruner sur ce sujet (Lien vers l'article). Si vous pouvez en lire plus, vous trouverez ma propre position avec beaucoup de détails dans mon livre "L'enfant sous terreur".
Vous avez aussi raison lorsque vous supposez que je comprend l'addiction à la drogue dans un contexte plus large que "les seins de la mère". Vous pouvez lire à ce sujet mon dernier livre "Notre Corps ne Ment Jamais", spécialement le chapitre sur les drogues."

Version Originale:

"AM: Yes, you got it! In my opinion the Oedipus Complex was one of the ways Freud has chosen to avoid confronting the whole tragic truth of child mistreatment. On my site (page "articles") you will find an excellent essay by Thomas Gruner on this topic. If you can read more you will find my own position with many details in my book "Thou Shalt Not Be Aware" , FSG, New York.
You are also right when you suppose that I understand the drug-addiction in a much wider context than "the mother's breast". You can read about in my last book "The Body Never Lies", especially the chapter on drugs."

Prendre Au Sérieux ce que l'On Sait Déjà

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Take seriously what you already know".

"Il semble que vous pouvez bénéficier de la lecture et vous comprenez maintenant beaucoup plus de choses qu'avant sur vous même. Mais vous avez besoin de prendre au sérieux ce que vous savez déjà et d'arrêter d'ignorer votre connaissance de la manière dont votre mère l'a fait. Elle maintient qu'elle ne se rappelle de rien mais votre corps s'en souvient très bien. Si vous êtes prête à voir qu'il s'agissait de votre père dans vos rêves (qui d'autre ?) , vous ne serez pus contrainte de choisir des hommes "froids" et des pays ou personne ne peut vous comprendre. Je vous souhaite bonne chance dans votre recherche d'un pays ou vous voulez et pouvez être comprise."

Version Originale:

"AM: It seems that you could benefit from reading and you understand now much more than before about yourself. But you need yet to TAKE SERIOUSLY what you already know and to stop ignoring your knowledge it in the way your mother did. She maintains that she doesn't remember anything but your body remembers very well. If you once are ready to see that it WAS your father in your dream (who else?) you will no longer be compelled to chose cold men and countries where NOBODY CAN UNDERSTAND you. I wish you good luck in finding a country where you WANT and CAN be understood."

Est-ce que les Hommes Peuvent Etre Frigides ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Can men be frigid?".

"Vous ME demandez: "est-ce que les hommes peuvent être frigides ?" Pourquoi devrais-je en savoir plus que vous après que vous ayez été mariée à un tel homme, comme vous dites ? Cela ressemble à une question d'enfants: "est-ce que les parents peut être cruels ? Cela est tout a fait impossible, ils sont supposés être aimants, prendre soins de moi et me protéger de tout cruauté". Les enfants ne peuvent pas croire que ce dont ils font l'expérience est vrai. Mais vous n'êtes plus une enfant. Essayez de prendre au sérieux ce que vous savez déjà !"

Version Originale:
"AM: You ask ME: "can men be frigid?" Why should I know more than you after you were married to such a men, as you say? It sounds like a child's question: "can parents be cruel? this is quite impossible, they are supposed to be loving and caring and protecting me from any cruelty." Children can't believe that what they experience is true. But you are not a child. Try to take seriously WHAT YOU ALREADY KNOW."

Paralysé

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Paralyzed".

"Je lisais votre lettre et je cherchais votre rage. Je ne l'ai pas trouvée? Mais je ne doute pas qu'elle se trouve dans votre corps et vous fait souffrir sans fin. Heureusement vous avez décidé une fois pour toutes de SENTIR l'abus et la cruauté dont vous avez souffert de votre père et de votre oncle."

Version Originale:
"AM: I was reading your letter and looking for your rage. I didn't find it. But I don't doubt that it is in your body and makes you suffer without end. Hopefully you will once decide to FEEL the abuse and the cruelty you suffered from your father and your uncle."

Notre Corps n'Accepte pas les Compromis

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Our body does not accept compromise".

"Non, notre corps n'accepte pas les compromis que vous suggérez parce qu'il ne comprend pas la bible, ou les principes moraux de notre éducation. Il comprend seulement le language des émotions dirigé vers nos parents réels. Pour comprendre ma réponse vous devriez lire mon livre "Notre Corps ne Ment Jamais" et les articles sur ce site. Pour moi, l'oubli est même dangereux parce qu'il cache les véritables sentiments."

"AM: No, our body doesn't accept the compromise you suggest because it doesn't understand the bible, nor the moral principles of our education. It only understands the language of emotions directed to REAL parents. To understand my response you should read my book "The Body never lies" and the articles on this site. To me, forgiveness is even harmful because it conceals the true feelings"