Espoir au Milieu du Désespoir

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Hope amidst hopelessness?".

"Merci beaucoup pour tout ce que vous écrivez dans cette lettre je partage l'espoir que vous exprimez dans votre belle langue: "puissions nous continuer de se rappeler et de témoigner de chaque larme versée et espérer que l'humanité ne sera pas submergée par le déni".
Vos écrits (connus de moi par ourchildhood.int) qu'il est éventuellement possible de devenir de plus en plus la personne que nous somme nés pour devenir la personne que nous étions censés être, si nous osons voir ce qui nous a été fait et si nous refusons clairement les violations. Même si vous ne pouvez redevenir encore l'enfant, en se connectant à lui comme vous faites et en condamnant les maltraitances sans hésitations, excuses, etc, votre chemin vers la croissance continue à s'ouvrir. Alors vous savez, plus jamais vous ne deviendrez victime d'une si terrible trahison comme celui enduré par vos parents depuis que vous osez voir vos parents comme ils sont actuellement. Nous ne sommes pas maltraités "pour notre bien", mais seulement pour le déni de nos parents qui était du pure poison pour nous et rien d'autre.
Avec tous mes meilleurs sentiments pour votre chemin de découvert."

"AM: Thank you so much for everything you wrote in this letter and I share your hope that you express in your beautiful language: "may we continue remembering and witnessing every tear shed, and hope that humanity will not drown in denial".
Your writing (known to me from ourchildhood.int) shows that it IS eventually possible to become more and more the person we are born to become, the person we were meant to be, if we dare to SEE what was done to us and if we clearly refuse tolerating violation. Even if you can't become the child again, by connecting with her as you do and by condemning the mistreatment without hesitations, excuses etc, your path to grow continues to OPEN. Then you know: never again will you become a victim of such a terrible betrayal like the one you endured from your parents since you DARE to see your parents as they ACTUALLY ARE. We were not mistreated "for our own good" but only for our parents' denial that was pure poison to us and nothing else.
With all my best wishes for your path of discovery."

La Morale Traditionnelle Entre Professionnels

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Traditional moral among professionals.".

"Merci pour votre lettre. Je suis heureuse que cet boite email vous est permis d'avoir plus conscience en ce qui concerne la morale traditionnelle dans le language des professionnels parce que pour être clair cela était mon but quand j'ai ouvert cette page. Les psychanalystes maintenant vont plus loin et admettent que des patients n'était pas "assez aimés" dans l'enfance. Mais ils sont encore loin de reconnaitre que la plupart d'entre nous ont du survivre à de la torture quand notre créativité était étouffée pour que nos parents puissent finalement obtenir l'enfant obéissant dont ils avaient apparemment besoin. Dans leur language beaucoup de thérapeutes évitent d'être "jugeants" et vous pouvez sentir dans cette hésitation la peur du petit enfant qui peut être punit pour avoir parlé en retour."

Version Originale:

"AM: Thank you for your letter. I am glad that thanks to this mailbox you gained more awareness concerning the traditional moral in the language of professionals because to make this clear was my purpose when I decided to open this page. Psychoanalysts now go so far to admit that some patients were not "loved enough" in childhood. But they are still far away from recognizing that most of us had to survive TORTURE when our creativity was stifled so that our parents could finally obtain the obedient child they apparently needed. In their language many therapists avoid to be "judgmental" and you can feel in this hesitation the fear of a small child that could be punished for "talking back".

Plus de Solutions ???

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "More solutions????".

Cette réponse explique à une mère de famille qu'elle n'a pas besoin de nouveaux livres pour lui dire comment être avec ces enfants mais qu'il lui suffit de savoir comment elle est avec ses enfants et de découvrir l'origine de son comportement et de ses émotions pour comprendre pourquoi elle se comporte comme ça avec ses enfants, découvrir la souffrance qu'elle a subie elle même et que cette souffrance était due à une mère très stricte dont elle dépendait pour survivre, mais croyant encore sa mère n'ayant pas découvert encore tout cela, elle fait subir à son tour cela à ses enfants pensant que c'est bien pour eux (que les enfants n'en souffrent pas) puisque n'ayant pas accès à sa souffrance de petite fille elle ne comprend pas que ça cause des souffrance à l'enfant, c'est comme si l'enfant n'en souffrait pas.

"Ce n'est pas mon but d'écrire des livres sur comment vous pouvez "mitiger votre rage contre vos enfants" mais plutot de vous encourager à regarder les RAISONS de cette rage. Et ce type de livres, je les ai déjà écrits. Mon impression est que vous protéger et admirez toujours votre mère et la façon dont elle vous a élevée et ne vous permettez aucune critique envers sont perfectionnisme et sa peur de faire une erreur. Pas étonnant que ces émotions de rage et de colère soient maintenant dirigées contre vos enfants. Je pense aussi que votre créativité à été étouffée très tôt et elle veut éventuellement si libérer elle même - heureusement. Mais pour ne pas la faire au détriment de vos enfants, vous devez trouver la souffrance de la petite fille dépendante d'une mère très stricte.Vous n'avez pas besoin de nouveaux livres pour vous dire comment être avec vos enfants. Vous le savez très bien: vous avez seulement besoin de la permission d'être vous même, ce qui veut dire authentique même avec votre rage contre des gens qui la méritent. Ce ne sont pas vos enfants."

Version Originale:
"AM: It is not my goal to write books about how you can "mitigate your rage against your children" but rather to encourage you to look for the REASONS of this rage. And this kind of books, I have already written them. My impression is that you still protect and admire your mother and the way in which she brought you up and don't allow yourself any criticism toward her perfectionism and her fears to make an error. No wonder that these emotions of suppressed rage are now directed against your children. I also think that your creativity was stifled from a very early time and it wants to eventually liberate itself - fortunately. But in order to not do it at the expense of your children, you will have to find the suffering of the small girl dependent on a very strict mother. You don't need new books, which should tell you how to be with your children. You know it VERY WELL: You need only the permission to be yourself, that means to be authentic, even with your rage against people who deserve it. These are NOT your children."

Le Chemin que j'ai Pris

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The journey I travel".

"Merci beaucoup pour votre courrier. Il est bon de savoir qu'il existe des conseillers qui ont osés se libérer eux mêmes du "conformisme, de la distorsion et du déni" et sentir la douleur de leur propre enfance à la place d'entretenir la confusion de leur client encore et encore, de la façon dont les parents l'avaient déjà fait, en prêchant l'oubli et le pardon comme d'autre idées destructives. Je vous souhaite le meilleur sur votre parcours."

Version Originale:

"AM: Thank you very much for your letter. It is good to know that there ARE some counselors who dare to liberate themselves from the "conformism, distortion and denial" and to feel the pain of their own childhood instead of confusing their clients again, the way their parents already did, by preaching forgetting and forgiveness as well as other destructive ideas. I wish you all the best on your journey."

La Preuve

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The proof".

"Merci pour votre lettre. Vous écrivez: "Exposer la vérité va toujours apporter vents et marées. La résistance et le déni des autres (de mon expérience) est la preuve que l'on est sur le "droit chemin"." Malheureusement, vous avez raison. Mais les gens qui sont sur le chemin d'eux mêmes veulent difficilement retourner en arrière. ils trouvent tellement de nouvelles inattendues qu'il ne voudraient pas en manquer à nouveau."

Version Originale:

"AM: Thank you for your letter. You write: "Expounding the truth will always bring up hell and high water. The resistance and denial of others (in my experience) is proof that one is on the 'right path'." Unfortunately, you are right. But people who are on the path to themselves hardly want to go back; they find so many unexpected news there which they would not want to miss again."

La Rage Supprimée

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The suppressed rage".

"Vous me demandez une réponse mais je ne trouve aucune question dans votre courrier. Vous semblez acceptez ce qui vous a été fait et d'en payer le prix avec votre terrible maladie, sans rage, sans indignation. Mais ce serait exactement la rage qui pourrait vous aider à guérir. Si vous voulez connaitre plus précisément mon opinion vous pouvez lire mon livre "Notre Corps ne Ment Jamais" et les articles sur ce site."

Version Originale:

"AM: You ask me for an answer but I don't find any question in your letter. You seem to accept what has been done to you and to pay the prize with your terrible illness, without rage, without indignation. But it would be exactly the rage that could help you to heal. If you want to know my opinion more exactly you can read my book "The Body Never Lies" and the articles on this site."

Trahi par les Drogue et les Médicaments

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Betrayed by drugs and medication".

"Essayer de lire "Notre Corps ne Ment Jamais" et les articles sur ce site. Cependant, il est très difficile d'accéder à vos sentiments authentiques aussi longtemps que vous essayez de les manipuler en utilisant des drogues et des médicaments."

Version Originale:
"AM: Try to read "The Body Never Lies" and the articles on this website.However, It is very hard to get to your authentic feelings as long as you try to manipulate them by using drugs and medication."