Documentaire

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Documentary".

"Vous pouvez faire ce dont vous avez besoin avec mon travail du moment que vous respectez le copyright et comprenez mes livres. Mais je ne peux pas faire autre chose que ce que je fais déjà."

"AM: You can do whatever you need to about my work provided that you respect the copy-right and understand my books. But I can't do anything else than I already do."

Question sur la Violence

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Question about violence".

"Je suis complétement d'accord avec vous. Utiliser des moyens violents contre des dictateurs et d'autres gens dangereux est nécessaire, malheureusement, nous ne pouvons l'observer que rarement parce que la plupart des gens ont peur de ces personnes comme ils ont encore inconsciemment peur de leurs parents toute leur vie. C'est pour cette raison que la plupart des Allemands ont applaudis Hitler. Leur rage et leur haine de l'enfant autrefois battu a été dirigés contre des innocentes victimes persécutées dans des camps de concentration et envers leurs propres enfants. Maintenant aussi, les dictateurs dangereux sont portés en haute estime, personne ne semble oser reconnaitre totalement ce qu'ils sont en train de faire."

"AM: I completely agree with you. Using violent means against dictators and other dangerous people is necessary. Unfortunately, we can observe it rather rarely because most people fear these persons like they unconsciously fear their parents their whole lives. For that reason almost all Germans applauded Hitler. Their rage and hatred of once buttered children they directed toward innocents victims persecuted in concentration camps and toward their own children. Also today, dangerous dictators are held in great respect, nobody seems to dare to fully acknowledge what they are doing."

Question sur une Supposée Citation d'Alice Miller

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Question about an alleged Alice Miller quote".

Réponse à une question de lecteur sur une citation d'Alice Miller: "Quand on meurt de soif, on accepte de boire de l'eau sale" ("When dying of thirst, one would drink muddy water") et explique que l'enfant accepte les illusions de ses parents pour survivre, parce que sans ces illusions l'enfant ne serait plus d'aucune utilité pour les parents qui l'utilisent pour leurs propres illusions, comme support pour leurs propres peurs et illusions (pour la survie des illusions) et le menacent de mort si il n'acceptent pas d'être leur "conteneur à illusions", exactement comme les preneurs d'otages menacent de mort ceux qui ne leur obéissent pas parce qu'ils pensent qu'ils ne pourraient pas survivre sans cela. L'illusion d'être aimé de l'enfant est en fait la peur d'être aimé, la peur de l'amour parce que les parents interdisent l'amour à l'enfant.

"De l'équipe: Alice Miller dit qu'elle ne se rappelle plus dans quel livre vous trouverez cette citation mais elle l'a écrit exactement comme vous la citez. Elle l'a écrite pour illustrer le fait qu'un enfant maltraité prend les mensonges, les coups et les autres formes d'abus, comme l'abus sexuel (l'eau sale) comme si c'était des signes d'amour (l'eau propre). Parce que sans cette illusion l'enfant ne survivrait pas. Mais les effets tragiques d'avoir du poison apparait plus tard chez les adultes qui continuent de se maltraiter eux mêmes et de prétendre que ce qu'ils ont du endurer était juste. Ils font la même chose à leur progéniture."

Version originale:

"From the team: Alice Miller says that she doesn't remember in which of her books you will find this sentence but she did write it exactly as you quote. She wrote it to illustrate the fact that a mistreated child takes lies, beatings and other forms of abuse, like sexual abuse (muddy water) as if they were signs of love (clear water). Because without this illusion the child would not survive. But the tragic effects of having drunk poison appear in the later adults who continue to betray themselves and pretend that what they had to endure was right. Thus they do the same to their offspring."

Pensér à l'Enfance et les Médicaments

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Childhood Insight and Medication".

Réponse qui explique une fois encore que les anti dépresseurs ne sont que des calmants, des "caches misères" qui permettent un certain soulagement mais ne permettent pas une guérison en profondeur, ils ne s'attaquent pas aux véritables causes de la souffrance de l'enfant. C'est en quelque sorte la peur de la guérison melée à la recherche de soulagement de la souffrance.

"Vous pouvez continuer de demander à de nombreux psychiatres pour de l'aide et je doute que même un sur des centaines d'entre eux va parler avec vous de votre enfance. Si vous voulez savoir ce que je pense des anti dépresseurs, vous pouvez trouvez ma réponse sur mon dernier article sur se site. Je comprend que vous voulez vous "rétablir rapidement" comme peut être vos parents voulaient que vous arrêtiez de crier immédiatement et ne pas perturber leur paix. Mais la guérison prend du temps et de la compassion pour l'enfant que vous étiez. Ne vous traitez pas vous mêmes comme vos parents l'ont fait. Les médicaments peuvent dissimuler votre mémoire; cela peut aider à se sentir mieux pendant longtemps mais la souffrance jamais reconnue de l'enfant va continuer à parler à travers votre dépression jusqu'à ce que vous acceptiez d'entendre ce que le corps (l'enfant) doit vous dire."

"AM: You can continue to ask numerous psychiatrists for help and I doubt whether one of hundreds of them will speak with you about your childhood. If you want to know how I think about antidepressants, you can find my answer in my last article on this web-site. I understand that you want to “recover quickly" as maybe your parents wanted you to stop screaming immediately and not disturb their peace. But healing takes time and needs your compassion for the child you once were. Don't treat yourself like your parents did. Medication can disguise your memories; it can help to feel better for a while but the never acknowledged suffering of the little boy will continue to speak in your depression until you are willing to hear what the body (the child) has to tell you."

Demande de Permission Pour Utiliser 2 Articles

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Permission Request to Use Two Articles".

"De l'équipe courrier: Merci pour votre email. Vous n'avez pas besoin d'une permission spéciale pour utiliser les lettres ouvertes, les tracts, et l'article sur Hitler si vous respectez le copyright d'Alice Miller (pas d'additions, de changement ou de raccourcissements) et la mention de son nom comme auteur. En ce qui concerne votre requête pour un lien vers votre site nous sommes désolés de ne pas être capables de vous satisfaire. Nous avons très peu de liens ici et tous concernent les sites parlant seulement de l'abus de l'enfant."

"From the Team of the mailbox: Thank you for your mail. You don't need a special permission for using the open letters, the flyers and the article on Hitler if you respect Alice Miller’s copyright (no changes, additions or shortenings) and mention her name as author. As to your request for a link to your web site we are sorry not to be able to comply. We have very few links here and all of them concern web sites dealing only with child abuse."

Abus Physiques et Politiques

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Physical abuse and poltics".

"Je suis d'accord avec vous. Les sentiments sentis consciemment ne sont pas dangereux et nous libèrent pour trouver des solutions constructives. Mais le déni, la rage et la peur supprimés (des parents), couverte par les idéologies et le fanatisme religieux, entraine des actions irrationnelles contre des substituts qui sont destructives pour la victime comme pour l'agresseur."

"AM: I agree with you. The consciously FELT feelings are not dangerous and make us free for finding constructive solutions. But the DENIED, suppressed rage and fear (of parents), covered up by ideologies and religious fanaticism, lead to irrational actions against substitutes that are destructive for both the victim and the aggressor."

Ma Mère ne me Croit Pas

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "My mother didn't believe me".

"Merci de votre courrier. Vous écrivez: "Mon analyste à conclu que mon plus grand chagrin n'était pas l'abus de mon père mais de ne plutôt le fait de ne pas être aimé par ma mère." C'est en effet la visions la plus douloureuse. Réaliser que vous n'étiez pas aimée est très dur. Mais vous ne devriez pas oublier qu'être abusée sexuellement par un père montre aussi le manque d'amour pour sa fille. Voir les deux est vraiment très perturbant, bien sûr, et vous avez besoin de temps pour travailler sur la trahison de votre père. Beaucoup de femmes abusées sexuellement évitent de se confronter à cette trahison et veulent croire qu'elles ont eu une sorte d'amour de leur père. Je vous souhaite bonne chance et de bons amis."

"AM: Thank you for your letter. You write: "My analyst concluded that my greatest heartache was not the abuse from my father but rather the fact that my mother didn't love me." This is indeed the most painful insight. Realizing that you were not loved is very hard. But you should not forget that being sexually used by a father also shows the lack of love for his daughter. To see both is very disturbing, of course, and you need time to work on your father's betrayal too. Many sexually abused women avoid confronting this betrayal and want to believe that they got some "love" from their father.I wish you good luck and good friends."