mardi 27 juillet 2010

Les Thérapeutes Effrayés de Remettre en Question les Parents

Traduction de la réponse au courrier "therapists afraid of questioning parents" qui explique que l'enfant a peur d'être battu si il ne défend pas ses parents parce qu'il était battu pour ne pas avoir protégé ses parents.

"Merci pour votre lettre informative. J'ai évidemment idéalisée votre pays. Dans mon livre "Notre Corps ne Ment Jamais", vous trouverez beaucoup d'exemples de comment même des thérapeutes tout autour du monde sont effrayés de questionner les parents. Le problème est que plus les gens ont été abusés, plus ils défendent leurs parents parce que les peurs du petit enfant sans défense et sévèrement offensés sont toujours actives en eux. Cela les laisse dans un état de dépendance et de déni qui cause souvent des attaques de panique pour l'adulte."

Version Originale:
"AM: Thank you for your informative letter. I obviously idealized your country. In my book "The Body Never Lies" (Die Revolte des Körpers) you will find many examples of how even therapists all over the world are afraid of questioning parents.The problem is that the more people were abused the more they defend their parents because the fears of the small, defenseless, severely offended child is still very active in them. It holds them in a state of dependency and denial that often causes the panic attacks for the adult."

Aucun commentaire: