mardi 21 septembre 2010

Les Homosexuels ne sont pas une Exception

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Homosexuals are not an exception".

"Pourquoi les gens attendent et demandant-ils plus des homosexuels que des hétérosexuels ? Pour les précédents ont ils le droit de vivre inconsciemment (avec l'image de leur enfance heureuse et d'une mère aimante) plus que les premiers cités ? Les homosexuels font même moins de mal à la société parce qu'ils ne produisent pas d'enfants pour les exploiter, les abuser et leur apprendre la violence. Bien sûr, ils peuvent abuser des enfants et font plus de mal lorsqu'ils les forcent à garder le silence. Mais beaucoup d'hétérosexuels font la même chose aussi, même si ils sont les parents de leurs propres enfants. Donc quel est le problème avec votre demande ? Est-ce que nous demandons pourquoi des millions de religieux disent que battre les enfants est bien à cause des croyance de Salomon ? Non, nous ne faisons rien et nous voyons ça comme étant normal. Est-ce que l'on se demande pourquoi des millions de femmes laissent leur filles être mutilées ? Non, nous pensons que leur religion leur demande ça. Mais même le coran ne demande pas ça du tout. C'est peut être (je n'en suis pas sûre) que la rage réprimée de certains hommes qui étaient battus étant enfants par leurs mères ou leurs soeurs qui veut inconsciemment prendre la revanche quand ils sont adultes pour ce qu'ils ont du endurer dans l'enfance. Ils honorent leurs mères et punissent leurs filles à la place. Alors ils se sentent bien avec cette tradition et la supportent de toute leur force. Mais prenez vos précautions et ne donnez pas une telle information à n'importe qui qui ne vous le demande pas. Ils vont vous tuer plutot que d'accepter la vérité qu'ils ont soufferts d'abus dans l'enfance. Vous savez combien de temps ça prend de se confronter à soi même avec sa propre enfance. Donc n'essayez pas d'être un guérisseur en disant aux gens ce qu'ils ne veulent définitivement pas savoir. Vous pouvez seulement vous guérir vous même et c'est déjà beaucoup."

Version Originale:
"AM: Why do people expect and demand more from homosexuals than from heterosexuals? Why do the latter ones have the right to live unconsciously (with the image of their happy childhood and a wonderful mother) more than the first ones? Homosexuals do even less harm to society because they don't produce children to exploit them, abuse them, and teach them violence. Of course, they CAN abuse children and do much harm when they force them to keep silent. But many heterosexuals do the same, too, even if they are parents of own children. So what is the matter with our demands? Do we question why millions of religious people say that beatig children is right because of Salomon's wisdom? No, we don't do anything and see this as normal. Do we ask why millions of women let their daughters become sexually mutilated? No, we think that their religion is demanding that. But even the Koran does not demand this at all. It MAY be (I don't know it for sure) that the repressed rage of some men who were beaten as children by their mothers or sisters unconsciously wants to take revange when they are adults for what they had to endure in childhood. They honor their mothers and punish their daughters instead. So they feel good with this tradition and support it with their whole might. But be careful and don't give such information to anybody who does not ask you for. They would kill you rather than accept the truth that they suffered abuse in childhood. You know how much time it takes to confront oneself with one's own childhood. So don't try to be a healer in telling people what they definitely don't want to know. You can only heal yourself, and this is much, very much."

Aucun commentaire: