Oui, l'Existence se Doit d'être Vivante

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Yes, Life DID owe them a living".

Réponse qui parle de l'histoire de l'interdiction de sentir de cette femme devenue mère à son tour qui veut interdire à ses enfants la même chose, pensant encore sans doute que c'était bien de ne pas voir les causes de cette interdiction pour les protéger.

"Pourquoi vos enfants ne devraient-ils pas sentir que l'existence doit pour eux être vivante ? Parce qu'ils vous était interdit de sentir que la vie devait être amour, acceptation et joie ? Mais on vous devait tout ça ! Vous avez eu une enfance extrêmement cruelle et vous avez de la chance de ne pas abuser vous enfants. Mais dans votre thérapie vous devriez être capable de trouver la souffrance de la petite fille qui n'était pas voulue et haïe qui savait depuis le départ que sa vie était détestée et ne pouvait pas se permettre de sentir la douleur consciemment. Maintenant vous êtes capables de la sentir et de donner à vos enfants votre l'amour (quand vous le sentez), sans le poison de l'éducation. Peut être que le livre "C'est Pour Ton Bien" (le livre est maintenant disponible en ligne), et aussi mes derniers articles peuvent vous aider à comprendre ce que je veux dire."

Version Originale:
"AM: Why shouldn't your children feel that life owes them a living? Because you were forbidden to feel that life owed you love, acceptance and joy? But it did owe you all this. You had an extremely cruel childhood and you are lucky that you didn't abuse your children. But in your therapy you should be able to find the suffering of the small unwanted and hated little girl who knew from the beginning that her life was hated and couldn't afford to feel the pain consciously. Now you are able to feel it and to give your children your love (when you feel it), without educational poison. Maybe the book "For Your Own Good" (the book is now available online), and also my last article can help you to understand what I mean."