lundi 4 octobre 2010

Paralysé

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Paralyzed".

"Je lisais votre lettre et je cherchais votre rage. Je ne l'ai pas trouvée? Mais je ne doute pas qu'elle se trouve dans votre corps et vous fait souffrir sans fin. Heureusement vous avez décidé une fois pour toutes de SENTIR l'abus et la cruauté dont vous avez souffert de votre père et de votre oncle."

Version Originale:
"AM: I was reading your letter and looking for your rage. I didn't find it. But I don't doubt that it is in your body and makes you suffer without end. Hopefully you will once decide to FEEL the abuse and the cruelty you suffered from your father and your uncle."

Aucun commentaire: