Plus de Solutions ???

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "More solutions????".

Cette réponse explique à une mère de famille qu'elle n'a pas besoin de nouveaux livres pour lui dire comment être avec ces enfants mais qu'il lui suffit de savoir comment elle est avec ses enfants et de découvrir l'origine de son comportement et de ses émotions pour comprendre pourquoi elle se comporte comme ça avec ses enfants, découvrir la souffrance qu'elle a subie elle même et que cette souffrance était due à une mère très stricte dont elle dépendait pour survivre, mais croyant encore sa mère n'ayant pas découvert encore tout cela, elle fait subir à son tour cela à ses enfants pensant que c'est bien pour eux (que les enfants n'en souffrent pas) puisque n'ayant pas accès à sa souffrance de petite fille elle ne comprend pas que ça cause des souffrance à l'enfant, c'est comme si l'enfant n'en souffrait pas.

"Ce n'est pas mon but d'écrire des livres sur comment vous pouvez "mitiger votre rage contre vos enfants" mais plutot de vous encourager à regarder les RAISONS de cette rage. Et ce type de livres, je les ai déjà écrits. Mon impression est que vous protéger et admirez toujours votre mère et la façon dont elle vous a élevée et ne vous permettez aucune critique envers sont perfectionnisme et sa peur de faire une erreur. Pas étonnant que ces émotions de rage et de colère soient maintenant dirigées contre vos enfants. Je pense aussi que votre créativité à été étouffée très tôt et elle veut éventuellement si libérer elle même - heureusement. Mais pour ne pas la faire au détriment de vos enfants, vous devez trouver la souffrance de la petite fille dépendante d'une mère très stricte.Vous n'avez pas besoin de nouveaux livres pour vous dire comment être avec vos enfants. Vous le savez très bien: vous avez seulement besoin de la permission d'être vous même, ce qui veut dire authentique même avec votre rage contre des gens qui la méritent. Ce ne sont pas vos enfants."

Version Originale:
"AM: It is not my goal to write books about how you can "mitigate your rage against your children" but rather to encourage you to look for the REASONS of this rage. And this kind of books, I have already written them. My impression is that you still protect and admire your mother and the way in which she brought you up and don't allow yourself any criticism toward her perfectionism and her fears to make an error. No wonder that these emotions of suppressed rage are now directed against your children. I also think that your creativity was stifled from a very early time and it wants to eventually liberate itself - fortunately. But in order to not do it at the expense of your children, you will have to find the suffering of the small girl dependent on a very strict mother. You don't need new books, which should tell you how to be with your children. You know it VERY WELL: You need only the permission to be yourself, that means to be authentic, even with your rage against people who deserve it. These are NOT your children."