Réponse au Courrier "Mettre des Limites"

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Response to letter on limit-setting".

Les histoires de limites, tout comme de règles à respecter sont à "double tranchant", puisqu'il peut s'agir des règles des abus, de la loi du crime et des criminels (qu'on appelle mafia) qui sont en définitive les causes de ces abus et des crimes, ce qui les provoquent, c'est à dire comment ils se produisent, comme un loi physique expliquant pourquoi un bombe explose et les règles à suivre pour y parvenir.

On devrait plutot parler des règles, des limites des parents puisqu'il s'agit là comme avec l'éducation de répondre aux besoins des parents, d'exploiter l'enfant pour ses parents, de l'adapter aux exigences parentales et non de respecter l'enfant avec ses besoins.

"Merci pour votre courrier. Je suis complétement d'accord avec ce que vous dites ici et je suis vraiment reconnaissante de vos références à ces sites utiles. Je ne peux pas encore maintenant les vérifier mais je crois votre jugement parce que je vous connais vous et votre histoire. Pour moi, vous êtes une preuve vivante que même la plus abusée des victimes n'est pas condamnée à répéter l'abus enduré sur ses enfants grâce à sa conscience grandissante. Actuellement, nos enfants peuvent être nos meilleurs professeurs quand nous observons attentivement leur réactions (toujours positives) à notre attitude respectueuse."

"AM: Thank you so much for your letter; I completely agree with what you are saying here and am very grateful for your references to the helpful websites. I couldn't yet check them but trust your judgment because I know you and your history. To me, you are a living proof that even the most abused victim is not condemned to repeat the endured abuse on her children thanks to her growing CONSCIOUSNESS. Actually, children could be our best teachers when we carefully observe their (always positive) reaction to our respectful attitude."