dimanche 24 octobre 2010

Un Enfant Abusé... Un Homme Brutal ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "An abused child... a hurting man".

Le courrier parle d'un homme qui semble très perturbé, son amie demande à Alice Miller si il a vraiment été maltraité et battu dans son enfance par ses parents comme il le prétend.

"Vous me demandez: "Est-ce que cela ressemble à un enfant abusé sexuellement/physiquement, qui a grandi en devenant un homme dysfonctionnel pitoyable ?" Oui absolument, je n'ai aucun doute à propos de ça."

"AM; You ask me: " Does this sound like a sexually/physically abused boy, who has grown into a pitiful dysfunctional man?" Yes, absolutely, I don't have any doubt about this.

Aucun commentaire: