Le Tabou le Plus Féroce

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The Fiercest Taboo".

"Je suis désolée que votre lettre très importante ait été perdue et merci de l'avoir renvoyée. Elle est très touchante et montre ce dont probablement des millions d'enfants souffrent sans jamais n'être capables de mettre des mots dessus. Vous écrivez: "Elle m'a dit des centaines de fois, peut être des milliers, de ne pas faire une montagne d'une taupinière. J'ai appris à faire de chaque horreur drastique un tout petit point noir que je pourrais avaler et cacher de tout le monde. J'ai appris à faire des taupinières à partir de montagnes." Oui, beaucoup font la même chose et payent cela avec de sévères maladies et l'aveuglement, qui les font aussi devenir des mères hypocrites. Il est si terrible que votre mère ai voulue que vous aimiez votre monstre de père qui vous a maltraitée sexuellement et physiquement pendant des années, parce que "qui d'autre l'aimerait sinon ?" C'est plus que de la simple hypocrisie, c'est un crime multiple parce qu'il tue l'émotion véritable d'un enfant et apporte à son cerveau une confusion qui pourrait durer tout sa vie. Heureusement, vous vous êtes échappée de ce destin; vous semblez voir clairement maintenant ce que votre mère a fait. Cela va sauver votre vie, je pense. Félicitations !"

Version Originale:

"AM: I am very sorry that your very important letter was lost and thank you for having sent it again. It is deeply moving and shows what probably millions of children have to suffer, but never are able to put into words. You write: “She told me hundreds of times, maybe thousands of times, not to make a mountain out of a molehill. I learned to make every drastic horror into a very small black dot that I could swallow and hide from everyone. I learned to make tiny molehills out of mountains.” Yes, so many do the same, and they pay for doing so with severe illnesses and blindness, which make them hypocritical mothers too. It is so terrible that your mother wanted you to love the monster of your father, who mistreated you sexually and physicly over many years, because "who else would love him?" This is more than simple hypocrisy, it is a multiple crime because it kills the true emotions of a child and it brings to her brain a confusion that could last her whole life. Fortunately, you escaped this fate; you seem to see clearly now what your mother has done. This will save your life, I think. Congratulations!"