vendredi 7 janvier 2011

Se Souvenir et le Deuil

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Remembering and Grieving".

"Je suis d'accord avec vous. Nous Tous [NDT: A.Miller confirme le questionnement et la réponse de l'auteur du courrier qui pose la question de savoir combien de ceux qui commettent des actes de violences tous les jours ont été battus dans leur enfance sans être en mesure de le prouver ]. Mais il y en a cependant certains qui veulent savoir et cela fait une grosse différence. J'espère plus les gens veulent savoir, plus il sera facile de casser le mur du silence et des mensonges. Mais peut être que cela nécessitera des siècles parce que les millions d'enfants qui sont battus aujourd'hui vont devenir des "battants" et vont prêcher la "discipline" demain, sans en voir la fin."

Version originale:

"AM: I agree with you. ALL OF THEM, all of US. But there are however some who want to know, and this makes the big difference. I hope that the more people want to know, the easier it would be to break down the wall of silence and lies. But maybe this would need centuries because the millions of children who are being beaten today will grow up as "beaters" and go on to preach "discipline" tomorrow, without a visible end."

Aucun commentaire: