jeudi 24 février 2011

Dépression Post-Partum

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Postpartum depression".

"Il est absolument normal que la naissance d'un enfant, par dessus tout le premier, déclenche des émotions chez la jeune mère connectées à sa propre enfance. Si elle reçoit de l'aide grâce à la présence d'un doula (NDT: genre de sage femme) par exemple, elle peut faire l'expérience consciemment de ces sentiments même si ils étaient liés à des traumatismes et ont étés gardés cachés pendant longtemps. Mais si elle est laissée seule avec elle même sans la moindre compréhension des gens autour, elle va encore réprimer sa mémoire émotionnelle de sa propre enfance et à la place de l'accepter elle va faire une dépression. L'étiquette "Post Partum" suggère que c'est une réaction normale à la naissance. Mais la réaction normale d'avoir donné de la place à un nouvel être humain est la joie, si la mère était aussi accueillie avec joie et pas avec de la peur ou même de la haine quand elle est née."


Version Originale:

"AM: It is absolutely normal that the birth of a child, above all of the first one, triggers in the young mother emotions connected to her own birth. If she gets help thanks to the presence of a doula for instance, she can consciously experience these feelings even if they were traumatic and have been kept hidden to herself for a long time. But if she is left alone to herself with not the slightest understanding from the people around her, she will repress again her emotional "memories" of her own birth and instead of accepting them will get what is called a depression. The label "post partum" suggests that this is a normal reaction to a birth. But the normal reaction to having given space to a new human being is joy, if the mother also was received with joy and not with fear or even hatred when she was born."

Aucun commentaire: