Guérir du Traumatisme

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Healing the trauma".

Alice Miller conseille comme souvent de s'intéresser à l'histoire des traumatismes et de la douleur qui se répètent à l'âge adulte dans la situation présente et que contrairement à l'enfant qui était le prisonnier de ses parents et qui risquait d'être tué et de mourir si il essayait de s'échapper, on peut essayer de s'en sortir étant adulte sans devoir risquer d'être tué.

"Probablement qu'il n'y avait pas qu'un seul traumatisme, mais une longue histoire de douleur que vous ne mentionnez pas ici. Mais si vous osez sentir cette douleur, en la connaissant, vous pouvez essayer de résoudre le vieux traumatisme dans le temps présent, en répondant d'une autre façon que l'enfant agonisant, en vous défendant. Vous êtes maintenant un adulte et vous pouvez essayer sans prendre le risque de mourir. De cette façon les vieilles blessures peuvent guérir."

Version Originale:

"AM: Probably there was not one trauma, but a long history of pain that you don't mention here. But if you dare to FEEL this pain, already by knowing it, you can try to resolve the old trauma in the PRESENT time, by responding in another way than the agonized child, by defending yourself. You are now an adult and can try without taking the risk of dying. At the same time the old wounds can heal."