Remerciements pour vos Livres en Pologne

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Thank you for your books in Poland".

"Vous pensez que c'est étrange que vous ayez ressentit un grand soulagement quand la femme vous a dit que vous avez été sexuellement abusée par votre père. Ce n'est pas étrange du tout. Votre déni ne vous permettais pas de sentir la réaction normale à l'abus: la douleur et la rage; vous ne pouviez pas comprendre leurs significations. Comme vous ne pouviez pas comprendre votre rejet anormal de votre nouveau né. Mais il vous a donné la clé: en le rejetant, vous rejetiez en fait votre père. La femme vous a donné l'information qui vous a libérée de votre doute. Le Taboo n'est pas seulement universel en Pologne; il essaie partout de rendre les victimes silencieuses. Mais certains d'entre eux commencent de réaliser qu'elles ont a payer un prix élevé pour le déni. Et ils refusent de payer si ils veulent guérir. Je vous souhaite le courage dont vous avez besoin pour rester avec votre vérité, pour rester du coté de l'enfant exploité que vous étiez - et pour sauver votre vie."

Version Originale:

"AM: You think it is strange that you felt a big relieve when the woman told you that you were sexually abused by your father. It is not at all strange. Your denial didn't allow you to feel the normal reactions to the abuse: the sorrow and the rage; you couldn't understand their meaning. Like you couldn't understand your abnormal rejection of your first newborn. But he gave you the key: by rejecting him you rejected actually your father. The woman gave you the information, which liberates you from the doubt. The taboo is not only universal in Poland; it is everywhere trying to silence the victims. But some of them, like you, begin to realize that they have to pay a high price for that denial. And they refuse to pay it if they want to heal. I wish you the courage that you need to stay with your truth, to stay on the side of the exploited little child you once were - and to save your health."