mardi 5 avril 2011

Merci Pour le Livre

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Thanks for the Book".


"Vous pouvez guérir de votre maladie si vous trouvez le courage de voir ce que vos parents ont fait au petit enfant que vous étiez et de sentir votre rage supprimée. Avec vos symptômes vous protégez vos parents de votre blâme et vous même de la punition attendue. Une fois que vous ne le faites plus vos symptômes vont disparaitres parce que leurs fonction ne sera plus nécessaire."

Version Originale:

"AM: You can recover from your disease if you find the courage to see what your parents did to the small child you once were and to feel your suppressed rage. With your symptoms you protect your parents from your blame and yourself from the expected punishment. Once you no longer do it your symptoms will disappear because their function will no longer be needed."

Aucun commentaire: