dimanche 10 juillet 2011

Merci Pour Tout Ce Que Vous Faites

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Thank you for all that you do".

Vous avez tellement raison, l'attachement à des parents abusifs peut être très destructeur et auto destructeur et le pire est que cette vérité est rarement comprise comprise et la plupart du temps déniée par la peur de la punition. Toutes les religions protègent les parents et cultivent l'aveuglement et la soumission de l'enfant. En résultat, les docteurs aussi ne sont pas autorisés à reconnaitre la véritable raison des maladies auxquelles ils sont confrontés. Ce déni global conduit à une folie globale qui semble "normale" parce qu'elle n'est jamais questionnée et fortement supportée par les autorités religieuses.
Version Originale:

AM: You are so right: Attachment to abusive parents can be very destructive and self-destructive and it is worse that this truth is rarely understood and mostly denied out of fear of punishment. All religions protect the parents and cultivate the blindness and submission of the child. As a result, the doctors too are not allowed to recognize the true reasons for the illnesses they are confronted with. This global denial leads to a global madness that seems "normal" because it is never questioned and strongly supported by religious authorities.

Aucun commentaire: