mercredi 20 juillet 2011

Peur

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Fear".

Vous savez en effet tout ce que vous avec besoin de savoir en effet, mais vous avez probablement très peur du sentiment de rage envers vos parents et de rester vrai envers vos sentiments. A la place vous souffrez d'insomnie et de douleur corporelle qui vous rappellent probablement que vous avez été battu dans votre enfance. Vous écrivez "C'était le jour de la fête des pères aujourd'hui et et j'ai appelé mon père. Je me sentais obligé. J'ai dit "Joyeuse fête des pères" et j'ai voulu vomir. Je lui ai "donné le doigt" a travers le téléphone quand j'étais en train de lui parler. Mais des parties de moi "devaient" simplement l'appeler. Je sais qu'aussi longtemps que je ferais ça, je ne sympathiserait pas avec l'enfant que j'étais. Je pardonne à mon père (idem pour ma mère) et ils ne le méritent pas. Aussi longtemps que je continuerais de faire ça, je les choisis - je les respecte et leur pardonne, plus que moi. Je dis que la façon dont ils m'ont traités et ce qu'ils m'ont fait est OK et ce n'est pas ça. Ce n'est simplement pas vrai."
Il n'y a rien que j'ai à ajouter à vos mots sauf de vous dire que la PEUR, qui vous empêche de faire ce que vous sentez qu'il serait bien de faire pour vous, est la peur du petit enfant qui a du être en danger mortel si il essayait de se défendre. Aujourd'hui ce danger n'est pas réel. Essayez d'expliquer ça à l'enfant effrayé qui a vécu dans votre corps pour 40 ans et qui croit toujours que sa mère est "une sainte", même si vous avez grandi et vu sa froideur et son indifférence. Essayer de parler à cet enfant; il a beaucoup de choses à vous dire - des choses dont vous n'avez jamais rêvé au paravent. Vous êtes sur le meilleur chemin pour vous libérer de votre peur, qui est entièrement compréhensible quand vous prenez en compte la terreur de votre enfance.




Version Originale:

AM: You know everything that you need to know indeed, but you are probably still very much afraid of feeling the rage towards your PARENTS and to stay true to your feelings. Instead you suffer from insomnia and corporal pain that most likely remind you of being beaten in childhood. You write: “It was Father's day today and I called my Dad. I felt obligated. I said "happy father's day" and I wanted to vomit. I actually "gave him the finger" through the phone as I was talking to him. But part of me just "had" to call him. I know as long as I do this that I am not sympathizing with the child that I once was. I am forgiving my father (ditto for my mom) and they do not deserve it. As long as I continue to do this I choose them - I forgive them and respect them, more than me. I'm saying what they did to me and the way they treated me is ok and it's not. It's just not.”
There is nothing I have to add to your words except to tell you that the FEAR, which hinders you to do what you feel would be the right thing to do for you, is the fear of a very small boy who must have been in mortal danger if he tried to defend himself. Today, this danger is not real. Try to explain this to the scared child who has been living in your body for 40 years and who still believes that his mother is "a saint," even when you as a grown-up see her coldness and indifference. Try to talk to this child; he will have to tell you much – things that you never dreamt of before. You are on the best path to liberate yourself from your fear, which is fully understandable when you take into account the terror of your childhood.

Aucun commentaire: