Pour Alice Miller, D'un Lecteur de Longue Date

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "To Dr. Alice Miller from longtime reader".

Vous écrivez : "Etre un mâle dans la culture occidentale est plein de difficultés. Pendant que les mâles sont supposés être stoïques et sans émotions dans cette culture, je trouve difficile de se conformer à ce comportement typique ou stéréotypé." Pourquoi devriez vous vous conformer à ce comportement ? Si vous ne trouvez pas de modèles que vous aimez, vous pouvez les créer. De toute façon, ce que vous créez vous même va vous donner plus de plaisir que ce que vous trouverez dans les livres. Et ce que vous faites sans plaisir est ennuyeux. Mais n'oubliez pas que votre enfant n'est pas une poupée avec laquelle jouer, qu'il/elle est une personne qui mérite votre total respect.

Version Originale:

AM: You write: “Being a male in western culture is fraught with difficulties. While males are supposed to be stoic and unemotional in this culture, I find it hard to conform to this type of stereotypical behavior.” Why should you conform to this behavior? If you don't find models you like, you can CREATE them. Anyway, what you yourself create will give you more fun than what you will find in books. And whatever you do without fun is annoying. But don't forget that your child is not a doll to play with, that she/he is a PERSON who deserves your FULL RESPECT.