dimanche 7 août 2011

Les Séquelles

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Aftermath".

Oui, vous avez de solides raisons pour un meilleur futur. Tout ce que vous écrivez a du sens pour moi, et une fois que vous pourrez abandonner vos illusions d'avoir finalement de l'amour de vos parents, vous deviendrez libre. Je n'ai pas de doutes là dessus. C'était la peur d'être puni pour la vérité et la "philosophie" trompeuse de votre thérapeute qui a bloqué vos progrès et augmenté votre peur. Heureusement vous pouvez dépasser cette peur et vous permettre de voir et de sentir votre vérité.

Version Originale:

AM: Yes, you do have solid reasons for a better future. Everything that you wrote here makes sense to me, and once you could give up your illusion of getting eventually the love of your parents, you became free, I have no doubt about this. It was the fear of being punished for the truth and the misleading "philosophy" of your therapists that blocked your progress and increased your fear. Fortunately you could overcome this fear and allow yourself to SEE and FEEL your truth.

Aucun commentaire: