dimanche 7 août 2011

Parents Dangereux

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Dangerous parents".



Pourquoi voulez vous que je croie dans les constructions psychanalytiques que j'ai critiqué pendant plus de 25 ans ? Votre première lettre était tellement confuse que je ne pouvais pas non plus comprendre votre question, ni vous comprendre la mienne. Mais maintenant je sens que vous pouvez me comprendre, n'est-ce pas ? Les parents réels de l'enfant étaient dangereux, mais les adultes peuvent apprendre à se libérer de la dépendance de ces parents pour qu'ils n'aient plus du tout de pouvoir sur nous. Les constructions analytiques des parents dangereux est seulement un signe du fait que les thérapeutes analytiques vivent toujours dans l'était de la peur de l'enfant aussi longtemps qu'ils nient la cruauté de leur parents réels. Malheureusement, la plupart d'entre eu nient ce fait, accuent l'enfant (par dessus tout Mélanie Klein et ses disciples comme Kernberg et les autres) et rend donc impossible pour leurs patients de reconnaitre la torture à laquelle ils étaient soumis dans leur enfance. Donc leurs patients restent aussi pris dans ses peurs pour des décennies. Pourquoi allez vous chez un psychanalyste ?


Version Originale:

AM: Why do you want me to believe in psychoanalytical constructions that I have criticized for more than the last 25 years? Your first letter was so confused that neither could I understand your question, nor could you understand mine. But now I feel that you COULD understand me, didn't you? The real parents of the child WERE dangerous; but as adults we can learn to free ourselves from the dependency on those parents so that they no longer have any power over us. The analytical construction of dangerous internal parents is only a sign of the fact that analytical therapists still live in a state of the child's fear as long as they deny the cruelty of their REAL parents. Unfortunately, most of them deny this fact, accuse the child (above all Melanie Klein and her followers like Kernberg and others) and make it thus impossible for their patients to recognize the torture they were submitted to in childhood. So their patients also stay caught within these fears for decades. Why do you go to psychoanalysts?

Aucun commentaire: