dimanche 7 août 2011

Une Douleur Incroyable

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "An incredible pain"


Je réalise maintenant que ma réponse ne vous est pas parvenue et j'en suis désolé. Je vous ai écrit que c'est très douloureux de sentir que vous n'étiez pas aimé, pas vu, pas compris et si seul avec cette douleur. Pour vous montrer que même de nombreuses personnes très connues ont souffert du même destin, je vous ai envoyé une citation du compositeur très connu Igor Stravinsky. Vous pouvez trouvez cette citation dans mon livre: "Le Drame de l'Enfant Doué", p.38. Je vous ai écrit aussi que la douleur de votre enfance doit avoir été tellement douloureuse que vous avez été forcé de la réprimer, mais votre corps l'a gardé pour vous tout se temps donc vous pouvez finalement la sentir complétement en tant qu'adulte et avec le temps en arriver à bout. La douleur sentie consciemment ne reste pas pour l'éternité. Une fois que vous le savez, elle va vous quitter et vous rendre libre pour d'autre sentiments parce que vous n'aurez plus besoin de vos énergies pour supprimer votre vérité. Et vous deviendrez plus fort parce que vous ne serez plus effrayé de l'arrivée de souvenirs douloureux. Ils deviendront leur contexte et ne seront plus aussi effrayants.



Version Originale:
AM: I realize now that my answer to you didn't come through and am sorry about this. I wrote to you that it is very very painful to FEEL that you were not loved, not seen, not understood and were so alone with this pain. To show you that also many well-known people suffered the same destiny, I sent you a quote from the famous composer Igor Stravinsky. You can find this quote in my book “The Drama of Being a Child,” page 38, footnote. I wrote also to you that the pain of your childhood must have been so strong that you were forced to repress it, but your body kept it for you all the time so you can EVENTUALLY fully FEEL it as adult and with time get rid of it. The consciously felt pain doesn't last forever. Once you know it, it will leave you and make you free for other feelings because you will no longer need your energies for suppressing your truth. And you will become stronger because you will not be afraid of painful memories coming up. They will become their CONTEXT and be no longer so scary.

Aucun commentaire: