Le Danger d'Oublier

Traduction de la réponse d'alice miller au courrier "Message from M. Saturday October 01, 2005" qui nous explique comme oublier ce que l'on a subis conduit justement à rester avec les souffrances et les dégâts causés. Cela m'a fait penser à ceux qui sont obligés de vérifier des dizaines de fois si ils ont bien fermés leur voiture ou leur maison en partant, parce qu'ils oublient si ils l'on déjà fait ou non. Voir aussi le dossier sur le pardon et l'article sur le pardon d'Alice Miller.

"Non, vous ne devez pas oublier, j'ai écrit beaucoup à ce propos dans mon dernier livre qui va bientôt sortir en espagne. Vous trouverez aussi beaucoup d'article sur mon site web qui explique pourquoi je pense que l'oubli bloque le processus de guérison plutot que de le supporter. Plus vite vous stoppez de protéger et de comprendre vos parents, plus vite vous stopperez de vous de vous blamer et mieux vous comprendrez la souffrance de l'enfant que vous étiez."

Version Originale: "AM: No, you must NOT forgive, I wrote much about this issue in my latest book that will come out very soon in Spain. You will also find many articles on my website that explain why I think that forgiveness is rather blocking than supporting the process of healing. The quicker you stop to protect and to understand your parents the quicker you will stop to blame yourself and the better you will be able to understand the suffering of the child you were."

Prendre Soin de l'Enfant

Réponse au Courrier Message from A.H. Sunday September 18, 2005. L'auteur du courrier parle d'une mère modérément violente, ce qui aide à supporter la violence et les souffrance endurées parce que l'on se dit que ça aurait pu être encore pire.

"Chère a.h, je vous envoie la réaction écrite par Barbara à votre lettre, un membre de notre équipe. Votre histoire est déchirante mais n'est pas du tout une exception, j'ai reçu des lettres comme la votre depuis que j'ai publié le drame il y a 26 années . Dans toutes ces lettres, la mère était appelée "modérément violente" tandis que les faits décrivaient une extrême horreur. J'espère que mon livre récent "le corps ne ment jamais" peut vous aider à prendre soin de la petite fille terriblement maltraitée que vous étiez. Lisez aussi mes articles les plus récents et les interview sur mon site. Si vous décidez d'aller voir un thérapeute lisez ma FAQ avant d'aller à la première séance. Refusez de croire aux mensonges parce que votre corps devra en payer le prix. Si votre mère vous avait aimée, elle n'aurait pas été capable de vous maltraiter si cruellement et de souhaite que vous vous détruisiez vous mêmes maintenant par des drogues. Avec mes meilleurs voeux. Alice Miller."

Version Originale:

"A.M.: Dear a.h., i am sending you the reaction to your letter written by barbara, a member of our team. your story is heartbreaking but not at all exceptional, i have been receiving letters like yours since i published the drama 26 years ago. In all these letters the mother was called "moderately violent" while the facts described an extreme horror. i hope that my recent book "the body never lies", 2004 norton, can help you to take care of the terribly mistreated small girl you once were. read also the most recent articles and interviews on my website. if you decide to look for a therapist read my FAQ-list before you go to the first session. refuse to believe in lies because your body must pay the bill. if your mother loved you, she would not have been able to mistreat you so cruelly and to wish that you destroyed yourself now by taking drugs. with all my best wishes, alice miller"

Reconnaitre l'Abus Sexuel des Parents

Traduction d'une réponse d'Alice Miller qui répond à une personne racontant ses déboires notamment en thérapie avec des thérapeutes qui ne voulaient pas reconnaitre l'abus sexuel perpétré sur l'enfant.

Source:
http://alice-miller.com/readersmail_en.php?lang=en&nid=468&grp=0705

"Vous vous avez dit dans votre lettre que votre père vous a abusé sexuellement que vous aviez trois ans et vous a abandonné à l'âge de 8 ans parce que vous ne l'aimiez ou ne l'appréciez pas. Il vous a alors envoyé un email des années plus tard ou il disait vous avoir abandonné par amour pour vous protéger.
Vous avez maintenant une vingtaine d'années, vous souffrez de beaucoup de symptômes et de la compulsion "étonnante" d'abandonner les gens qui vous aiment et qui prennent soin de vous. Vous écrivez que vous faites ça parce que vous sentez que l'autre personne est mieux sans vous. De cette façon, vous essayez de donner un sens à une perversion comme ça vous pouvez croire que vous étiez aimée, parce que chaque enfant a extrémement besoin d'être aimé. Mais le corps de la femme de 23 ans sent la vérité et se rebelle contre se mensonge. Il ne peut pas guérir aussi longtemps que l'adulte s'accroche à l'illusion que son père l'a aimée. Un père qui exploite le corps de sa fille de 3 ans est un criminel qui est incapable d'amour. En plus, il lui dissimule le crime en disant qu'il l'a aimé. Votre lettre nous montre que la fille adulte veut connaitre la vérité et qu'elle va alors finalement l'avoir. Lire mes derniers articles et interviews sur ce site peuvent vous aider peut vous aider sur ce chemin, mais maintenant répéter le comportement de votre père "je t'ai fais souffrir pour ton bien" vous protéger votre père, vous déniez ses mensonges et ses perversions et votre corps crie pour la vérité.

Version Originale:
"You tell us in your letter that your father abused you sexually when you were three years old and that he abandoned you at the age of eight because you did not love or appreciate him. He then e-mailed you many years later that he had abandoned you out of his love for you so that you were protected.
You are now twenty years old, suffer of many symptoms and of the "amazing" compulsion to abandon people who love you and care about you. You write that you do that because you feel "that the other person had been better off" without you. In this way, you try to give sense to a perversion so that you can believe you were loved, because every child absolutely needs to be loved. But the body of the 23-year-old intelligent woman feels the truth and rebels against the lie. It cannot recover as long as the adult clings to the illusion that her father loved her. A father who exploits the body of his 3-year-old daughter is a criminal who is incapable of love. In addition, he conceals the crime by telling her that he loved her.
Your letter shows that the adult daughter does want to know her truth and that she will thus eventually get it. Reading my last articles and the last interview for ONA on this website may be helpful on this path. But now, by repeating the pattern of your father (I make you suffer "for your own good") you protect your father, you deny his lies and perversions and your body screams for its truth."

On remarque une habile manipulation du père qui fait croire à sa fille qu'il l'a protégée en la quittant, mais cela occulte le fait que c'était tout de même le père qui abusait d'elle même si être éloigné de ce père a pu effectivement la protéger de certains de ces abus.

La Violence Contre les enfants Produits des Adultes Violents

Traduction du courrier "Violence against children produces violent adults"

"Merci pour votre invitation. A la place de voyager beaucoup, j'écris sur ce site. Vous êtes libre de distribuer mes articles et mes tracts aux gens dont vous vous occupez. Je suis heureuse que vous ayez lu certains de mes livres et que vous vouliez aider les autres à comprendre ce qui leur arrive. Ce n'est pas un travail facile mais très nécessaire. Je pense qu'avoir compris la dynamique de la violence fait que chaque leader responsable veut partager ce savoir avec d'autres. La violence contre les enfants produits des adultes violents comme des dictateurs fous et les abus sexuels produisent des pédophiles. Cette vérité évidente est cependant totalement niée parce que nous avons pratiquement tous été victimes d'abus d'enfant et nous ne voulons pas le savoir. Alors ils continuent de tromper les uns et les autres: dans la philosophie, la littérature, la religion. Mais leur corps ne se laisse pas tromper, ils continuent de reproduire leur histoire donc l'abus continue. Il est alors temps pour notre esprit de comprendre ce qui s'est passé, de quitter l'ombre et de stopper l'abus. Prêcher les vertus est totalement inefficace aussi longtemps que les religions interdisent la sincérité émotionnelle. Cependant, c'est que qu'elles font toutes. Mon livre "Notre Corps ne Ment Jamais" le montre clairement pour tous ceux qui veulent savoir."

Version Originale: "A.M.: Thank you for your invitation. Instead of travelling a lot I write to this site. You are free to distribute my flyers and articles among the people you care about. I am glad that you read some of my books and want to help others to understand what happens to them. it is not an easy job but a very necessary one.
I think that having understood the dynamic of violence makes every responsible leader wanting to share his knowledge with others. Violence against children produces violent adults as well as mad dictators and sexual abuse produces pedophiles. This obvious truth is however totally denied because almost everyone was a victim of chilld abuse and doesn't want to know it. So they conttinue to fool each other: in philosophy, literature, religion. But their bodies don't let themselves be fooled, they continue to reproduce their stories and so the abuse continue. It is thus time for our mind to understand what happens, to leave the darkness, and to stop the abuse. Preaching virtues is totally ineffective as longue as religions forbid emotional honesty. However, this is exactly what ALL OF THEM do. My book "The Body Never Lies" makes it clear for everybody who wants to know."

Le Potentiel de Guérison de la Rage et de la Colère

Traduction du courrier "The healing potential of rage and anger" :

"Quand j'ai écrit le drame en 1978, je ne reconnaissait pas complétement le potentiel de guérison de la rage et de la colère. Mon opinion aujourd'hui est qu'il n'est pas suffisant pour un ancien enfant maltraité de déposer un grief sur ce qui s'est passé, comme les psychanalystes le supposent. C'est indispensable de se rebeller contre la cruauté endurée, comme de la reconnaitre clairement et de la rejeter. Nous ne pouvons nous libérer de la tendance à reproduire le même modèle avec nos enfants que de cette façon. La rage réprimée subsiste dans notre corps si elle n'a jamais été vécue consciemment, ou exprimée."

Version Originale:
"AM: When I wrote the Drama in 1978, I didn't yet fully recognize the healing potential of rage and anger. In my opinion today, it is not enough for a former mistreated child to grieve about what happened, as psychoanalists assume. It is indispensable to rebell against the endured cruelty, as well as clearly recognize and reject it. Only this way we become free of the tendency to unconsciously repeat the same pattern with our children. The suppressed rage subsists in our bodies if it was never consciously experienced, nor expressed."

L'Aveuglement du Crime des Parents peut être Trouvé dans Tous les Groupes Ethniques

Traductions de la réponse à la lettre "Blindness for the crimes of parents can be found in all ethnic groups".

"Merci beaucoup pour votre courrier. Je pense que nous devons avoir le courage de gagner la sincérité émotionnelle et la connaissance que votre lettre montre. C'est vrai, les gens noirs ont du tellement souffrir de la cruauté des gens blancs que la solidarité avec leur famille leur ont probablement donnés une forme de protection. Mais l'aveuglement pour le crime des parents n'est pas plus petit que dans d'autre groupes ethniques. C'est le même pour tout le monde, parmis les européens, les Chinois, les Japonais, les Chrétiens, les Musulmans. Dans toutes les religions il est interdit d'avoir de véritables sentiments et de sentir de la rage contre les abuseurs, il est à la place permis de prendre sa revanche sur de petits enfants, de les battre, et de leur apprendre le mensonge que la cruauté est bien pour eux. Très tôt, la plupart de ces enfants croient comme les adultes dans le fait de battre les enfants et ne savent pas qu'ils sont emprisonnées pour toujours dans l'éternelle peur de leurs parents. Ils restent des enfants effrayés durant leur vie entière au lieu de devenir des adultes qui puissent être respectueux de leur progéniture.
Concernant le prozac et autre médications, je pense que cela peut nous aider à nous sentir mieux mais peut bloquer les expériences émotionnelles stockées dans notre corps. Cependant, ce sont justement ces émotions qui nous donnent accès à notre histoire donc nous pouvons nous sentir mieux sur le long terme."

Connaitre notre passé, d'ou l'on vient et d'ou vient le fait que l'on fasse telle ou telle chose est nécessaire, cela permet de nous connaitre nous mêmes et de savoir qui l'on est vraiment et nos émotions nous permettent d'y avoir accès, imaginez faire un trajet en voiture et ne plus vous souvenir d'une part d'où vous venez et pourquoi vous allez à tel endroit, c'est exactement comme ça que l'on se trouve avec notre enfance et nous même en général, on est en quelques sorte "perdus".

Version Originale: "AM: Thank you very much for your letter. I think that we need much courage to gain the emotional honesty and awareness that your letter shows. It is true, black people have had so much to suffer from the cruelty of white people that the solidarity with their families gave them probably a kind of protection. But the blindness for the crimes of parents is by no way smaller among other ethnic groups. It is the same all over the world, among Europeans, Chineses, Japaneses, Christians, Moslims. In all religions it is forbidden to have autentic feelings and to feel rage towards the abusers, it is instead allowed to take revenge on the small children, to beat them, and to teach them the lie that cruelty is "for their own good". Very early most of these children believe as adults in beatings and don't know that they are stuck forever in their eternal fear of their parents. They remain scared children their whole life instead of becoming adults who can be respectful of their offspring.
Concerning Prozac and other medication I think that they may help us to feel better but can block the experience of emotions stored up in our body. However, it is exactly these emotions which give us access to our history, so that in long term we can feel better."

La Fessée, un Abus ?

Traduction de la réponse au courrier "spanking? abuse?" qui croit que donner une fessée à un enfant n'est pas forcément un abus, l'auteur du courrier est lui même dans cette confusion ou justement une fessée n'est pas reconnue comme étant toujours un abus lorsqu'elle est administrée sur un enfant sans défense, qu'elle qu'en soit la cause et le déclencheur, et surtout même si c'est pour l'éduquer, le calmer, l'arrêter, et même si on n'appelle pas cela un abus :

"Frapper un enfant est un acte cruel, désespéré, ignoble, mauvais , irrespectueux et affreux, parce qu'il est effectué contre une personne sans pouvoir qui n'est pas autorisée à se défendre elle même ou à échapper à l'agresseur et à son ignorance. C'est aussi l'acte le plus destructeur parce qu'il endommage le cerveau des victimes qui vont répéter toute leur vie le mensonge et la stupidité du Roi Salomon "N'épargne pas la baguette à l'enfant". L'exact opposé est vrai: La baguette qui n'épargne pas l'enfant laisse des effets permanents pour toute la vie. Salomon a appris son mensonge par ses propres parents comme vous l'avez fait des vôtres et comme vos enfants vont l'apprendre de vous."

Version Originale:

"AM: To spank a child is a cruel, dispiteful, ignoble, mean, respectless, and dirty act because it is carried out towards a powerless person who is not allowed to defend herself / himself nor to escape from the aggressor and his ignorance. It is also the most destructive act because it damages the brain of the victims who will repeat their whole lives the lies and feeble mindedness of the King Salomon: spare the rod, spoil the child. Exactly the opposite is true: The rod spoils the child and leaves lingering effects for a whole life.
Salomon learned his lie from his own parents as you did it from yours and as your children will learn it from you."