Les Séquelles

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Aftermath".

Oui, vous avez de solides raisons pour un meilleur futur. Tout ce que vous écrivez a du sens pour moi, et une fois que vous pourrez abandonner vos illusions d'avoir finalement de l'amour de vos parents, vous deviendrez libre. Je n'ai pas de doutes là dessus. C'était la peur d'être puni pour la vérité et la "philosophie" trompeuse de votre thérapeute qui a bloqué vos progrès et augmenté votre peur. Heureusement vous pouvez dépasser cette peur et vous permettre de voir et de sentir votre vérité.

Version Originale:

AM: Yes, you do have solid reasons for a better future. Everything that you wrote here makes sense to me, and once you could give up your illusion of getting eventually the love of your parents, you became free, I have no doubt about this. It was the fear of being punished for the truth and the misleading "philosophy" of your therapists that blocked your progress and increased your fear. Fortunately you could overcome this fear and allow yourself to SEE and FEEL your truth.

Une Douleur Incroyable

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "An incredible pain"

Je réalise maintenant que ma réponse ne vous est pas parvenue et j'en suis désolé. Je vous ai écrit que c'est très douloureux de sentir que vous n'étiez pas aimé, pas vu, pas compris et si seul avec cette douleur. Pour vous montrer que même de nombreuses personnes très connues ont souffert du même destin, je vous ai envoyé une citation du compositeur très connu Igor Stravinsky. Vous pouvez trouvez cette citation dans mon livre: "Le Drame de l'Enfant Doué", p.38. Je vous ai écrit aussi que la douleur de votre enfance doit avoir été tellement douloureuse que vous avez été forcé de la réprimer, mais votre corps l'a gardé pour vous tout se temps donc vous pouvez finalement la sentir complétement en tant qu'adulte et avec le temps en arriver à bout. La douleur sentie consciemment ne reste pas pour l'éternité. Une fois que vous le savez, elle va vous quitter et vous rendre libre pour d'autre sentiments parce que vous n'aurez plus besoin de vos énergies pour supprimer votre vérité. Et vous deviendrez plus fort parce que vous ne serez plus effrayé de l'arrivée de souvenirs douloureux. Ils deviendront leur contexte et ne seront plus aussi effrayants.

Version Originale:

AM: I realize now that my answer to you didn't come through and am sorry about this. I wrote to you that it is very very painful to FEEL that you were not loved, not seen, not understood and were so alone with this pain. To show you that also many well-known people suffered the same destiny, I sent you a quote from the famous composer Igor Stravinsky. You can find this quote in my book “The Drama of Being a Child,” page 38, footnote. I wrote also to you that the pain of your childhood must have been so strong that you were forced to repress it, but your body kept it for you all the time so you can EVENTUALLY fully FEEL it as adult and with time get rid of it. The consciously felt pain doesn't last forever. Once you know it, it will leave you and make you free for other feelings because you will no longer need your energies for suppressing your truth. And you will become stronger because you will not be afraid of painful memories coming up. They will become their CONTEXT and be no longer so scary.

Coliques

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Colic".

L'auteur du courrier demande à alice miller pourquoi son fils à des coliques alors qu'elle ne l'a pas maltraité, en réponse à un courrier ou alice miller disait que toute colique vient d'un abus perpétré sur l'enfant.

"Ce que vous écrivez à beaucoup de sens; vous n'avez pas besoin de vous inquiéter si la relation est devenue si bonne. Il est aussi possible que sa naissance ai réveillé en vous certains mauvais souvenirs de votre propre naissance que vous avez réussi à dépasser après qu'elle ai eu 3 mois."

Version Originale:

"AM: What you write makes much sense; you don't need to worry if the relationship turned out to be so good. It is also possible that her birth reawakened some sad memories in you from YOUR birth that you succeeded to overcome after she was 3 months old."

Des Scientifiques Bio-Médicaux ont de plus Hauts Résultats dans des Tests d'Autisme

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Bio-medical scientists score higher in Autism-Spectrum traits".

"J'ai suivis les échanges d'email récent sur les lésions dans le cerveau. Il semble pour moi que "N" d'Israël était soucieux du l'attribution hasardeuse des problèmes psychologiques à d'hypothétiques "prédispositions génétiques", tandis que la réponse était sur les déficites neurologiques et les lésions qui se produisent après la conception. "V.J" de Norvège dit que la psychiatrie essaye de guérir le psychisme et que la médecine somatique essaye de guérir le corps. Je ne pense pas que ce soit vrai pour les psychiatre qui appartiennent à l'Association Psychiatrique Américaine. Regardons si vous êtes d'accord avec moi en visitant leur site internet - www.psych.org - et examinons la bannière animée au dessus de la page.

Le slogan est "Dirigé par les Membres - Basé sur la Science - Focalisé sur le Patient." J'ai du le lire deux fois. En premier j'ai cru qu'il disait: "Dirigé par l'Argent - Basé sur la Pseudo Science - Focalisé sur les Drogues." Mais sérieusement, regardez les images qui apparaissent dans la séquence du coté de la bannière. Pour les revoir, rafraichissez la page:

Image 1: Deux médecins en blouse blanche et l'un dans une blouse chirurgicale. Chirurgie pour une détresse psychologique ? N'est-ce pas l'inventeur de la lobotomie, Egas Moniz, qui s'est fait tiré dessus par un ancien patient "ingras" et qui l'a laissé paralysé ?

Image 2. Deux cliniciens examinant une feuille de scanner du cerveau.

Image 3. Quatre personne heureuse, "brillantes". Aucune d'entre elle ne semble venir de quartier pauvres, qui souffrent de plus haut taux de détresse psychiatrique.

Image4. Une femme en blouse blanche parle à deux personne en costume d'affaires. C'est probablement supposé illustrer le conseiller en relations, mais ça ressemble plus à une réunion d'affaire dans une salle de réunion d'entreprise.

Dans les dernières années, les journaux ont reportés qu'une épidémie d'autisme se propage. La cause pourrait être le thimérosal dans les vaccins d'enfants ou d'autres toxines environnementales. Mais ce serait un problème social et politique. Dans l'autisme de haut niveau, il n'y a pas de dépréciation des capacités cognitives et il y a des individus avec ce diagnostique qui ont obtenus de succès remarquables dans des carrières scientifiques. Dans ce cas le symptôme principal est l'aveuglement de l'esprit et le manque d'empathie.

Les chercheurs sur l'autisme de formation médicale sont convaincus que les facteurs génétiques en sont la cause. Cependant, jusqu'à ce que les recherches qui impliques les gènes soient répliqués de façon réussie de nombreuses fois, et puissent être utilisées de façon fiable pour faire des prédictions, ça ne compte pas pour de la véritable science. Les chercheurs qui sont désireux de montrer du doigt les gènes semblent avoir oubliés l'importance de la réplication. Ils font des annonces à la presse sur la base de découvertes sans réplication. C'est de la science de pacotille. Je pense que plus probablement l'aveuglement de l'esprit et le manque d'empathie envers les individus qui ont un autisme de haut niveau sont le résultat d'une éducation parentale sans empathie - quelque chose qui peut arriver également dans les enfances de médecins et de scientifiques chercheur. L'article suivant donne des évidences biens sourcées que tout les scientifiques bio médicaux et les psychologues expérimentaux ont des scores plus élevés dans le spectre de l'autisme que la moyenne de la population:

http://robothink.blogspot.com/2005/10/empathy-deficit.html

"AM:Merci beaucoup pour votre lettre et les liens. Ces textes expliquent très bien pourquoi les découvertes des recherches sur le cerveau faites durant ces dernières années n'ont pas été utilisées pour une meilleure compréhension de la souffrance des êtes humains causée par l'expérience de la peur au tout début de la vie. Pour comprendre ces connexions nous devons être en contact avec nos émotions. Si nous sommes déconnecté d'elles nous manquons d'empathie, pour nous même et pour les autres, et nos "découvertes" faites uniquement avec l'aide des ordinateurs restent vaines. Même si elles sont spectaculaires et peuvent sauver des millions de vie en réduisant l'ignorance globale des donneurs de fessée. Votre lien très éclairant explique pourquoi la plupart des gens d'aujourd'hui (incluant les scientifiques) ne réalisent toujours pas que l'abus de l'enfant et le déni de ses dangers ne sont rien d'autres que l'effet de l'abus de l'enfant enduré qui laisse des dommages dans le cerveau des abuseurs autrefois battus."



Version Originale:

"I have been following the recent readers' mail exchanges about lesions in the brain. It seemed to me that "N." from Israel was concerned about the bogus attribution of psychological problems to hypothetical 'genetic predispositions', while the replies were about neurological deficits and lesions that occur after conception. "V. J." from Norway said that psychiatry is trying to heal the psyche and that somatic medicine is trying to heal the body. I don't think that's true for psychiatrists who belong to the American Psychiatric Association. See if you agree with me by visiting the APA website - www.psych.org - and examining the animated banner at the top of the page.

The slogan is "Member driven - Science based - Patient focused." I had to read it twice. At first I thought it said: "Money driven - Pseudoscience based - drug focused." But seriously, look at the images which appear in sequence at the side of the banner. To run through them again, refresh the page:

Picture 1. Two in medics in white coats and one in a surgical gown. Surgery for psychological distress? Wasn't the inventor of lobotomy, Egas Moniz, shot and left paralyzed by an ungrateful ex-patient?

Picture 2. Two clinicians examining a sheet of brain scans.

Picture 3. Four shiny, happy people. None of them look like members of the urban poor, who suffer the highest rates of psychiatric distress.

Picture 4. A woman in a white coat talking to two people in business suits. Probably it's supposed to portray relationship counselling, but it looks more like a management meeting in a corporate boardroom.

In the last few years newspapers have reported that an autism epidemic is underway. The cause could be thimerosal in child vaccines or other environmental toxins. But that would be a social and political problem. In "High Functioning Autism" there is no impairment of cognitive abilities and there are individuals with this diagnosis who have achieved outstanding success in scientific careers. In these cases the main symptom is "mindblindness" and a lack of empathy.

Autism researchers from a medical background are convinced that genetic factors are the cause. However, until the research which implicates genes is successfully replicated many times over, and can be used reliably to make predictions, it doesn't count as "hard science." Researchers who are eager to point the finger at genes seem to have forgotten the importance of replication. They make announcements to the press on the basis of unreplicated findings. It's shoddy science. I think it's much more likely that "mindblindness" and lack of empathy in idividuals who have "High Functioning Autism" are the result of unempathic parenting -- something which can happen equally in the childhoods of medical doctors and research scientists. The following article provides well sourced evidence that ALL bio-medical scientists and experimental psychologists tend to score higher in Autism-Spectrum traits than the population average:

http://robothink.blogspot.com/2005/10/empathy-deficit.html"

AM: Thank you very much for your letter and the links. These texts explain very clearly why the discoveries of brain researchers made over the last years have not been used for a better understanding of the plight of the human being caused by experiencing FEAR early in life. To understand these connections we need to be in touch with our own emotions. If we are disconnected from them we are lacking empathy, for ourselves and for others, and our "discoveries" made only with the help of computers may remain fruitless ALTHOUGH THEY ARE SPECTACULAR AND COULD SAVE MILLIONS OF LIVES by reducing the global ignorance of spankers. Your much-telling links explain why MOST people TO THIS DAY (INCLUDING SCIENTISTS) still DON'T REALIZE that child abuse and the denial of its danger are nothing else than the effect of endured child abuse that left behind damage in the brain of the once spanked abusers.

Coliques et Education Douloureuse

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "colick and hurtful parenting".

Oui, bien sur, la colique est un nom pour la réaction de l'enfant au manque d'amour et au refus de communication, au comportement cruel des parents qui parlent de "coliques" à la place de prendre leur enfant dans les bras et apaiser sa douleur. C'est bien pour vous et votre enfant que vous puissiez comprendre ça.

Version Originale:

AM: Yes, of course, colick is a name for the child's reaction to the lack of love and the refusal of communication, to cruel behavior of parents who talk about "colicks" instead of taking their child in their arms and soothe her pain. It is good for you and for your child that you could understand that.

Finallement de la Colère

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Eventually the Anger".

Merci de votre lettre, pleine de sagesse. Félicitations. Vous écrivez: "Maintenant je reconnais ma propre colère. Je travaille ma propre sympathie pour moi même. Je réalise que lorsque je sens un sentiment de "méchanceté" envers un enfant, que c'est le sentiment du parent abusif qui était dirigé sur moi quand j'étais un enfant. J'imagine ce qu'on doit ressentir d'avoir été le récipient de ce sentiment de méchanceté. Comme il a brisé mon coeur. Ce sentiment de "méchanceté" diminue." Il n'y a rien que je puisse ajouter. Vous êtes sur le bon chemin pour changer votre vie et pour sauver votre fils, et je suis sur que vous réussirez. Parce que vous avez le courage de voir et de sentir les CAUSES des vos difficultés. Vous n'avez jamais été une mauvaise personne; vous avez seulement été trompée par vos thérapeutes qui ne vous ont pas permis de respecter vos véritables sentiments.

Version Originale:

AM: Thank you for your letter, full of wisdom. Congratulations. You write: “Now I validate my own anger. I work for sympathy for myself from my self. I realize whenever I feel a 'mean' feeling toward a child, that this is the abusive 'parent's' feeling that was directed at me when I was a child. I imagine how it felt to have been the recipient of that mean feeling. How it broke my heart. The 'mean' feeling diminishes.” There is nothing I can add. You are on the right path to change your life and to rescue your son, and I am sure that you will succeed. Because you have the courage to see and feel the CAUSES of your plight. You were never a bad person; you were only misled by your therapists who didn't allow you to respect your true feelings.

Migraines et Fibromyalgie

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Migraines and Fibromyalgia".

Vous écrivez: "Même si je me sens mieux de jours en jours, et que je suis sortie du trou dans lequel j'étais, je dois toujours me battre contre une douleur physique. Dans la dernière année, les douleurs de mon corps venant de la fibromyalgie et des migraines ont fortement diminuées, mais elle n'ont pas disparues." Pourquoi ne croyez vous pas votre corps qu'il peut en faire plus si vous ne quittez pas le droit chemin que vous avez osez trouver ? Les douleurs peuvent vous dire qu'il y a toujours beaucoup plus de cruauté que vous avez enduré à laquelle vous devez faire face. Vous avez besoin de temps pour faire ça. Un an n'est peut être pas assez pour sonder ce dont vous avez du souffrir durant des années. Mais je ne doute pas que vous allez réussir à vivre sans douleur corporelle une fois que vous aurez complétement abandonné le déni. Soyez patiente, ça prend du temps, parfois beaucoup de temps. La fibromyalgie est une maladie très cruelle, aussi cruelle que la cruauté émotionnelle de vos parents que vous avez peut être peur de voir et de sentir depuis votre plus petite enfance.

Version Originale:

AM: You write: “Although I feel better each day and I'm out of the hole I was in, I do still have to battle physical pain. In the past year my body pains from fibromyalgia and migraines have greatly lessened, but they have not gone away.” Why don't you trust your body that it can do more if you don't leave the right path you have dared to find? The pains may tell you that there is still much more cruelty you had to endure that you will have to face. You need time for doing this. One year might be not enough to fathom what you had to suffer over so many years. But I don't doubt that you will succeed to live without corporal pain once you give up fully the denial. Be patient, it takes time, sometimes much time. Fibromyalgia is a very cruel illness, as cruel as your parents' emotional cruelty that you may be afraid to see and feel since your earliest childhood.