Une Lettre de l'Homme Invisible

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "A letter from the invisible man".

"Je suis heureuse que vous ayez finalement décidé de quitter la place cachée et de venir à l'air libre. Comme vous voyez, votre philosophie n'a pas été capable de vous protéger complétement des dangers de votre famille. Maintenant vous semblez réaliser que les dangers que vous avez essayé d'éviter était autrefois réels, mais maintenant votre mère ne peut plus vous blesser sauf si vous continuez de lui permettre de le faire."

Version Originale:

"AM: I am glad that you eventually decided to leave the hiding place and to come out in the open air. As you see, your philosophy was not able to fully protect you from the dangers of your family. Now you seem to realize that the dangers you tried to avoid were actually REAL, but that today your mother can no longer hurt you unless you continue to allow her to do so."

Un Très Long Chemin en Effet

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Long Journey Indeed".

Après avoir pris des anti dépresseurs pendant longtemps, il est plus que normal que vous ne puissiez vous libérer aussi vite que vous le voudriez. Mais vous êtes sur le chemin de le faire parce que vous comprenez comment fonctionne la guérison. Le plus grand obstacle que vous pourriez avoir à combattre sont les voix que vous citez: "Oh, allez, grandit, va vivre ta vie, arrête de jouer les victimes, tu es simplement un incapable, inadapté, arrête de te cacher derrière cette histoire sanglottante d'enfance malheureuse, certaines personnes en ont subis bien plus, tu as toujours été une personne impossible, prend tes médicament et arrête de t'apitoyer sur toi même,etc. " Vous avez peut être besoin de regarder dans les yeux des personnes qui vous ont parlé de cette façon (ou qui le font toujours ?) et de réaliser combien leur comportement a été destructeur en effet. Avez vous besoin de les écouter maintenant ? Avez vous lu mon article sur la dépression sur ce site [NDT: La dépression ou l'art de se leurrer] ?

Version Originale:

AM: After having taken antidepressants for a long time, it is quite normal that you can't free yourself as quickly as you want to. But you are on the path to do so because you understand now how healing works. The biggest obstacles that you might have to combat are the voices you quote: “o, come on, grow up, get a life, stop playing the victim, you are just unable, unfit, stop hiding behind this unhappy-childhood-sobstory, so many people have had it much harder, you have always been this impossible person, take your medicine and stop pitying yourself, etc.”
You need perhaps to look in the eyes of the persons who talked to you this way (or are still doing so?) and to realize how destructive their behavior is indeed. Do you need to listen to them NOW? Have you read my article on Depression on this website?

Parents Dangereux

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Dangerous parents".

Pourquoi voulez vous que je croie dans les constructions psychanalytiques que j'ai critiqué pendant plus de 25 ans ? Votre première lettre était tellement confuse que je ne pouvais pas non plus comprendre votre question, ni vous comprendre la mienne. Mais maintenant je sens que vous pouvez me comprendre, n'est-ce pas ? Les parents réels de l'enfant étaient dangereux, mais les adultes peuvent apprendre à se libérer de la dépendance de ces parents pour qu'ils n'aient plus du tout de pouvoir sur nous. Les constructions analytiques des parents dangereux est seulement un signe du fait que les thérapeutes analytiques vivent toujours dans l'était de la peur de l'enfant aussi longtemps qu'ils nient la cruauté de leur parents réels. Malheureusement, la plupart d'entre eu nient ce fait, accuent l'enfant (par dessus tout Mélanie Klein et ses disciples comme Kernberg et les autres) et rend donc impossible pour leurs patients de reconnaitre la torture à laquelle ils étaient soumis dans leur enfance. Donc leurs patients restent aussi pris dans ses peurs pour des décennies. Pourquoi allez vous chez un psychanalyste ?


Version Originale:

AM: Why do you want me to believe in psychoanalytical constructions that I have criticized for more than the last 25 years? Your first letter was so confused that neither could I understand your question, nor could you understand mine. But now I feel that you COULD understand me, didn't you? The real parents of the child WERE dangerous; but as adults we can learn to free ourselves from the dependency on those parents so that they no longer have any power over us. The analytical construction of dangerous internal parents is only a sign of the fact that analytical therapists still live in a state of the child's fear as long as they deny the cruelty of their REAL parents. Unfortunately, most of them deny this fact, accuse the child (above all Melanie Klein and her followers like Kernberg and others) and make it thus impossible for their patients to recognize the torture they were submitted to in childhood. So their patients also stay caught within these fears for decades. Why do you go to psychoanalysts?

Se Trouver Soi Même

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Finding myself again 2".

Vous écrivez: "Quand vous êtes ouvert et attentifs à vos véritables sentiments et que vous les suivez vous devenez honnête, et en tant que personne honnête vous avez de meilleures chances de rencontrer des gens honnêtes avec qui vous pouvez être connecté à un niveau plus profond et c'est extraordinaire, et vaut vraiment le coup d'être vécu."
Exactement! Je suis tellement heureuse pour vous et vous souhaite de garder votre courage; ça en vaut la peine.

Version Originale:

AM: You wrote: “When you're open and attentive to your true feelings and follow them you're being honest, and as an honest person you have better chances to meet other honest people with whom you can connect on a deeper level and that is extraordinary, and definitely worth living for.”
Exactly! I am so glad for you and wish for you to keep your courage; it is worthwhile.

Les Séquelles

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Aftermath".

Oui, vous avez de solides raisons pour un meilleur futur. Tout ce que vous écrivez a du sens pour moi, et une fois que vous pourrez abandonner vos illusions d'avoir finalement de l'amour de vos parents, vous deviendrez libre. Je n'ai pas de doutes là dessus. C'était la peur d'être puni pour la vérité et la "philosophie" trompeuse de votre thérapeute qui a bloqué vos progrès et augmenté votre peur. Heureusement vous pouvez dépasser cette peur et vous permettre de voir et de sentir votre vérité.

Version Originale:

AM: Yes, you do have solid reasons for a better future. Everything that you wrote here makes sense to me, and once you could give up your illusion of getting eventually the love of your parents, you became free, I have no doubt about this. It was the fear of being punished for the truth and the misleading "philosophy" of your therapists that blocked your progress and increased your fear. Fortunately you could overcome this fear and allow yourself to SEE and FEEL your truth.

Une Douleur Incroyable

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "An incredible pain"

Je réalise maintenant que ma réponse ne vous est pas parvenue et j'en suis désolé. Je vous ai écrit que c'est très douloureux de sentir que vous n'étiez pas aimé, pas vu, pas compris et si seul avec cette douleur. Pour vous montrer que même de nombreuses personnes très connues ont souffert du même destin, je vous ai envoyé une citation du compositeur très connu Igor Stravinsky. Vous pouvez trouvez cette citation dans mon livre: "Le Drame de l'Enfant Doué", p.38. Je vous ai écrit aussi que la douleur de votre enfance doit avoir été tellement douloureuse que vous avez été forcé de la réprimer, mais votre corps l'a gardé pour vous tout se temps donc vous pouvez finalement la sentir complétement en tant qu'adulte et avec le temps en arriver à bout. La douleur sentie consciemment ne reste pas pour l'éternité. Une fois que vous le savez, elle va vous quitter et vous rendre libre pour d'autre sentiments parce que vous n'aurez plus besoin de vos énergies pour supprimer votre vérité. Et vous deviendrez plus fort parce que vous ne serez plus effrayé de l'arrivée de souvenirs douloureux. Ils deviendront leur contexte et ne seront plus aussi effrayants.

Version Originale:

AM: I realize now that my answer to you didn't come through and am sorry about this. I wrote to you that it is very very painful to FEEL that you were not loved, not seen, not understood and were so alone with this pain. To show you that also many well-known people suffered the same destiny, I sent you a quote from the famous composer Igor Stravinsky. You can find this quote in my book “The Drama of Being a Child,” page 38, footnote. I wrote also to you that the pain of your childhood must have been so strong that you were forced to repress it, but your body kept it for you all the time so you can EVENTUALLY fully FEEL it as adult and with time get rid of it. The consciously felt pain doesn't last forever. Once you know it, it will leave you and make you free for other feelings because you will no longer need your energies for suppressing your truth. And you will become stronger because you will not be afraid of painful memories coming up. They will become their CONTEXT and be no longer so scary.

Coliques

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Colic".

L'auteur du courrier demande à alice miller pourquoi son fils à des coliques alors qu'elle ne l'a pas maltraité, en réponse à un courrier ou alice miller disait que toute colique vient d'un abus perpétré sur l'enfant.

"Ce que vous écrivez à beaucoup de sens; vous n'avez pas besoin de vous inquiéter si la relation est devenue si bonne. Il est aussi possible que sa naissance ai réveillé en vous certains mauvais souvenirs de votre propre naissance que vous avez réussi à dépasser après qu'elle ai eu 3 mois."

Version Originale:

"AM: What you write makes much sense; you don't need to worry if the relationship turned out to be so good. It is also possible that her birth reawakened some sad memories in you from YOUR birth that you succeeded to overcome after she was 3 months old."