dimanche 26 juillet 2015

Les Articles du Blog


Voici la liste des articles traduits en français publiés sur ce blog, séparés des réponses aux lecteurs traduites aussi sur ce blog.

Il existe le blog http://temoignages-enfance.blogspot.fr pour lire et publier des témoignages sur l'enfance et les maltraitances que l'on y subis.

Appels aux Traducteurs :

Pour aider à traduire des documents d'Alice Miller, lisez l'article "Appels aux Traducteurs Bénévoles" pour  plus de précisions et contactez moi par email :

Cliquez ici pour me Contacter par Email

Note: la liste les articles ci dessous ne sont pas présentés par ordre chronologiques de publication sur le site d'Alice miller. 

Articles Traduits en Français d'Alice Miller




Articles sur les Travaux d'Alice Miller et d'Olivier Maurel



 Articles sur les Maltraitances des Enfants :




 

Né Avec de l'Espoir

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Born with hope".


"Merci pour votre lettre, écrite manifestement depuis votre profonde expérience.Vous écrivez:

"La dépression et l'anxiété sont les conséquences de réaliser que mes rêves grandioses ne vont pas devenir réalité. Mais les sentiments d'impuissance, de dévalorisation, de culpabilité et de ne pas avoir d'espoir sont les sentiments d'un enfant abusé. Je refuse de m'en tenir à ces sentiments. Ils étaient réels, ils étaient les sentiments que n'importe quel enfant humain aurait eu étant tenu en captivité par des adultes cruels. Mais je ne vais pas les avoir maintenant, ils me tueront, et je ne vais pas les laisser faire. J'étais né avec de l'amour pour moi même et les autres et je ne vais pas l'abandonner. J'ai remarqué que les "stars" qui achèvent leur rêve de célébrités et de fortune sont souvent malheureuses, addictées à la drogue, alcooliques, etc. Le succès populaire ne conduit pas au bonheur. De combien d'exemples avons nous besoin ?"

Vous avez absolument raison, spécialement quand vous écrivez que nous sommes nés avec la capacité de nous aimer et d'avoir de l'espoir. Cette capacité à été souvent endommagée par des parents abusifs, mais nous pouvons la regagner. Je suis totalement d'accord: Le succès populaire est une illusion de bonheur, souvent payée avec notre vie et ça ne nous nourrit pas. A la place, l'amour pour l'enfant que nous étions nous donne la connaissance de qui nous sommes et de quoi nous avons actuellement vraiment besoin pour devenir assez fort pour subvenir à ces besoins. De cette façon nous maintenons l'espoir. L'auteur de la lettre que vous mentionnez ne se sentait pas à l'aise de voir ce texte publié et nous a demandé d'enlever ce courrier ce cette page. Nous devions respecter sa volonté, bien sur, et nous avons enlevé ce courrier."


Version Originale:
"AM: Thank you so much for your letter, written obviously out of your own profound experience. You write:
“The depression and anxiety are the consequences of realizing my grandiose dreams won't come true. But the feelings of powerlessness, worthlessness, guilt, and hopelessness are the feelings of an abused child.
I refuse to hold onto those feelings. They were real, those were the feelings any human child would have when held captive by cruel adults. But I won't have them now, they will kill me, and I won't let them. I was born with love for myself and others and I won't abandon it.
I've noticed that grandiose people who achieve their goals of fame and fortune are often unhappy, drug addicts, alcoholics, etc. Public success does not lead to happiness. How many examples do we need?”

You are so right, especially when you say that we are born with the ability to love ourselves and to have hope. This ability was so often damaged in us by abusing parents, but we can regain it. I fully agree: The public success is an illusion of happiness, paid often with our health, and it doesn't nurture us. Instead, the love for the tormented child we once were gives us the knowledge of who we are and what we actually, really, need so we become strong enough to fulfill these needs. In this way we maintain hope.
The author of the letter you mentioned did not feel comfortable seeing his text published and asked us to remove his letter from this page. We had to respect his wish, of course, and removed his letter."

Aidez Moi S'il Vous Plait


Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Help please".

"Vous écrivez "C'est comme si il y avait un volcan de rage à l'intérieur que j'essaie de contrôler comme ça quelqu'un sera sympathique et voudra m'aider." C'est exactement cette rage tout a fait légitime qui peut vous aider si elle est exprimée et comprise. La dépression et les attaques de paniques viennent quand vous essayez de contrôler votre rage et vos autres sentiments. Comme "le Drame" vous a tellement aidée pourquoi ne lisez vous pas les autres livres, spécialement "Notre Corps ne Ment Jamais ?". Vous avez besoin d'un thérapeute qui peut vous aider à sentir le sort du petit enfant abusé, rejeté et négligé que vous étiez. Sur ce site, sur la page "Articles", vous trouverez la liste de questions réponse qui peut vous aider à trouver le thérapeute qui n'est pas effrayé de voir comment les parents détruisent la vie de leurs enfants. Si vous pensez que vous devriez maintenant sacrifier votre vie pour vos parents parce qu'ils sont vieux, prenez la photo de vous mêmes avec la bouteille [NDT: Référence au courrier ou l'auteur dit avoir une photo d'elle avec une bouteille à la main cherchant à se nourrir pendant que sa mère la regarde] et demandez vous: "A qui aurait-je pu demander pour me donner un sein chaud ?" Ma mère est ici, me regarde et n'a pas de pitié. Elle ne m'a pas apprise à prendre soin de moi. Je vais cependant quand même apprendre à le faire. J'apprendrais grâce à mon corps, grâce à mes sentiments, même grâce à ma rage justifiée, à m'aimer."

Version originale:

"AM: You write: "It's like there's a volcano of rage inside that I am trying to control so that someone will be sympathetic and want to help me." It is exactly this fully legitimate rage that can help you if expressed and understood. The depression and panic attacks come when you try to control your rage and other feelings. Since the DRAMA helped you so much why don't you read the other books, esp. “The Body Never Lies?” You need a therapist who could help you feel the plight of the small abused, rejected and neglected child you once were. On this web, on the page "Articles," you will find the FAQ (frequent asked questions) list that could help you find a therapist who is not afraid to see how parents destroy the lives of their children. If you think you should now sacrifice your life for your parents because they are old, take the photo of yourself with the bottle and ask yourself: whom could I have asked then to give me a warm breast? My mother is here, looking at me and has no pity. She didn't teach me to care about me. I will learn to do it however. I will learn from my body, from my FEELINGS, even from my justified rage, to love ME."

Le Mot "Discipline" Concède l'Abus de Pouvoir


Réponse d'Alice Miller au Courrier "The word « discipline » conceals the abuse of power Saturday November 26, 2005":


L'auteur du courrier explique au début que "l'abus sexuel est rangé au top de ce que les gens reconnaissent comme étant un abus et que tous le monde accepte que c'est un abus. Ensuite vient l'abus physique, et alors vient la négligence et probablement l'abus émotionnel. Mais à la fin vient l'éducation [NDT: cité en allemand dans le texte en anglais]. Presque personne ne reconnait ça comme étant abusif, par conséquent souligner ce fait est d'une grande, importance, de mon point de vue."


Réponse d'Alice Miller: Je suis tout a fait d'accord avec vous, le mot "discipline" concède l'abus de pouvoir dont les adultes pensent avoir besoin envers l'enfant. A propos du lien à Epoch USA, je sais que Nadine Block se bat contre l'éducation cruelle et j'apprécie ses efforts mais je ne peux pas attendre de tout le monde qu'ils lisent mes livres et partagent mes opinions quand je décide de mettre un lien vers un site et je ne me sens pas non plus responsable de leur vocabulaire. Autrement il n'y aurait pas de liens. Je peux seulement espérer que les lecteurs sont assez libres pour faire leur propre observations comme vous l'avez fait. Merci d'avoir partagé cela avec nous et peut être pouvez vous aussi écrire à Nadine Block sur ce sujet.


I absolutely agree with you, the word « discipline » conceals the abuse of power that adults think to need towards children. As to the link to Epoch USA I know that Nadine Block fights against the cruel upbringing and I appreciate her efforts but I can’t expect from everybody to read my books and share my opinions when we decide to put a link on my website nor do I feel responsible for their vocabulary. Otherwise there would hardly be links at all. I can only hope that readers are free enough to make their own observations as you did. Thank you for having shared them with us and may be you could also write to Nadine Block on this matter.

mardi 30 juin 2015

Traductions de Courrier de Janvier 2008 - 2

Une Lettre de Grèce


Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "A letter from Greece".

"Voyager pendant deux heures pour Athène pour être reçu par quelqu'un qui ne vous parle pas, vous laisse parler pour 20 minutes au lieu d'une heure comme c'était prévu avant, est totalement absurde. Vous tolérez cet abus extrème comme un petit enfant sans défense qui n'a pas d'autre options. Mais maintenant en tant qu'adulte, vous n'êtes pas forcé d'endurer cette arrogance. Comme vous avez réagi fortement au DRAME, vous êtes capable de vous aider vous même. Essayez de lire mes interviews sur mon site et mes autres livres, spécialement "Notre Corps ne Ment Jamais" qui est déjà disponible en grec (si je suis bien informée). Ce livre peut réveiller en vous de nouveaux sentiments. Essayez de trouver dans votre ville une personne avec un coeur qui peut vous écouter. Vous pouvez aussi essayer de trouver des lettre au petit enfant que vous étiez, qui n'a jamais eu de témoin secourable. Vous pouvez devenir ce témoin. Mais voyager à athène pour être humilié par cette personne qui s'appelle lui même un thérapeute n'a aucun sens - sauf si vous y allez une fois (mais seulement une fois!) pour lui dire comment vous vous sentez face à son arrogance. Ca peut vous aider en effet."


Version Originale:
"To travel for 2 hours to Athens to be received by somebody who doesn’t talk to you, who lets you talk for 20 minutes instead of an hour as it was agreed upon, is totally absurd. You are tolerating this extreme abuse like a small helpless child who has no other options. But now, as an adult, you are not forced to endure this arrogance. As you so strongly reacted to the DRAMA, you are able to help yourself. Try to read my interviews on my web-site and my other books, especially “Die Revolte des Körpers,” which is already available in Greek (if I am informed correctly). This book may wake up more feelings in you. Try to find in YOUR town a person with a heart who can listen to you. You can also try to write letters to the small boy you once where, who never had a helping witness. You can BECOME his witness. But traveling to Athens to be humiliated by this person who calls himself a therapist doesn't make sense at all - unless you go ONCE (but only once!) to tell him how you feel about his arrogance. THAT could help you indeed."



Mon Thérapeute est violent et ment

Réponse au courrier: my therapist is violent and a liar

La personne dans le courrier explique que sa thérapeute conseiller de mentir à son fils alors qu'elle a une relations de confiance avec lui et ne veut pas lui mentir et quand elle a demandé pourquoi  à sa thérapeute, celle ci est devenu très hostile et sur la défensive, n'a jamais répondu à la question de sa patiente et a essayé de la faire se sentir coupable.

"AM: Une personne qui vous fait peur ne peut jamais vous aider, et si elle ment elle est aussi dangereuse. Pourquoi ne la quittez vous pas immédiatement ? Vous semblez exactement savoir quoi faire. Pourquoi hésitez vous ? Est-ce parce que vous avez appris très tôt à vivre avec un tel danger et à le tolérer ? Aujourd'hui vous êtes libre de ne pas tolérer ça. Recherchez un autre thérapeute ou lisez plus sur mon site web. Par dessus tout lisez mes interviews et la FAQ."

Version Originale : "AM: A person who scares you can never help you, and if she lies she is also dangerous. Why don't you leave her immediately? You seem to know exactly what you have to do. Why are you hesitating? Is it because you had to learn very early on to live with such a danger and to tolerate it? Today you are free not to tolerate this. Look for another therapist or read more on the website. Above all read my interviews and the FAQ list."


Traductions de Courriers de Janviers 2008


Réponses traduites en Français d'Alice Miller a certains courriers en Anglais de janvier 2008 :

Terreur et Panique

Version Originale: terror and panic

"AM:Vous avez raison, l'illusion vous a rendu malade. Mais maintenant vous semblez très proche de votre vérité, je suis donc très optimiste sur votre réussite à obtenir ce que vous avez tellement voulu: connaitre vos vrais sentiments et vos besoins et vivre votre propre vie. Ca prend du temps bien sur, mais vos peurs vous montrent que vous êtes sur le bon chemin."


Question d'un Lecteur sur la Mémoire Emotionnelle


La personne parle dans le courrier de sensation dans ses avants bras, des sortes de sensations fantômes quand elle se sent coupable contre quelqu'un ou quelque chose et pense que ce sont des mémoires inconscientes stockées dans son corps de sa vie précoce.

"AM:Vous avez certainement raison si vous recherchez pour les clés dans vos sentiments actuels, dans ce cas de vous sentir coupable. Il y a des mère qui crient sur un bébé, souvent en le secouant et en tenant ses bras en le blamant d'être méchant. Pourquoi méchant ? Juste parce qu'il a crié, peut être qu'il ne se sent pas confortable. A la place de rechercher la raison actuelle de ses cris, elles le punissent. Est-ce que ça vous parle que votre corps essaie de vous raconter une histoire comme ça en utilisant vos avant bras ? Je ne suis pas sûre de le savoir, vous ne dite pas du tout comment votre mère s'est "occupée" de vous."


Vos Peintures

Source: Your paintings

"AM:Malheureusement, je ne peut rien vous promettre pour le moment. Mais si vous voulez m'envoyer votre livre quand même, vous pouvez le faire en utilisant l'adresse de mon éditeur à New York: Norton ou Basic Books. Comme vous lisez mes livres et êtes empathique avec les petits enfants, j'espère que vous serez intéressé part mon message qui est que la seule raison pour laquelle on abuse des enfants est le déni de la douleur endurée dans notre enfance. Comme la plupart d'entre nous ont été battus très tôt, le déni de la souffrance est devenu une partie de la structure de notre cerveau. Mon concept de thérapie est basé sur ce fait, et il s'est avéré que ça aide les survivants des maltraitances à se libérer des symptomes chroniques si ils veulent connaitre la vérité de leur enfance. Je serais heureuse si vous pouviez rendre vos patients et étudiants conscients de ses faits en utilisant la documentation publiée sur mon site web (interview, tracts, articles et emails)."


Merci

Source: Thank You

Le lecteur remercie dans son courrier Alice Miller pour ses livres qui l'ont aidé à devenir une meilleure personne, à se débarasser de sa culpabilité et de son impuissance et à lui montrer la route vers la liberté.

"AM: Merci de votre message. Se libérer de nos sentiments de culpabilité imposés par les autres et qu'on n'a jamais remis en question avant fait déjà une grosse différence sur notre chemin vers la liberté. Félicitations."



La "Crise" de Colère

Version Originale : Tantrum

"AM: Une colère montre la plus profonde détresse et impuissance qu'un enfant n'est pas capable d'exprimer avec des mots. Un adulte empathique va essayer de se rappeler ce qui s'est passé juste avant ça, pour COMPRENDRE ce qui a conduit cet enfant juste à l'instant dans le désespoir et de lui faire savoir avec empathie. Ca peut aider l'enfant à se comprendre lui même. Mais un enfant ne devrait jamais être punit pour son désespoir. Des conseils si stupides et cruels montrent pourquoi les enfants ne peuvent pas s'exprimer autrement que par de la colère. Imaginez qu'une amie vient vers vous et est sanglotante, sans être capable de vous dire pourquoi. L'auriez vous enfermée dans une chambre en punition pour qu'elle arrête ? Un tel conseil est quand même donné aux parents quand il est question des enfants."



A Mon Sujet

Version Originale : Regarding 

"AM:Cinq chirurgie du rein et vous insistez sur le fait de vous soigner par le rire ? Pourquoi Pas ? Vous êtes libre, bien sûr, de détruire votre vie; ça vous appartient. Mais pourquoi me demandez vous encore conseil ? Je vous ai déjà répondu. Je n'offre pas de formation pour clowns, avec ou sans paiment."





dimanche 16 novembre 2014

Le Blog a été Indisponible Temporairement


Le blog a été indisponible durant plusieurs jours parce qu'au prétexte de la sécurité, certaines personnes de chez google qui fournit l'espace de ce blog ont voulues me demander plein d'infos personnelles et n'a pas voulu réouvrir l'accès au blog jusqu'a ce que je redonne en plus un numéro de téléphone; c'est une violation de la vie privée (et si justement par sécurité je ne veux pas donner mes infos personnelles comme ça par internet, n'y ont ils pas pensé ?!), si jamais je perd l'accès au blog, voici un lien vers une sauvegarde pas forcément très récente en attendant que je le remette sur un autre site: http://web.archive.org/web/20140517043040/http://alice-miller.blogspot.fr/

Pour plus de sécurité, sauvegardez les articles qui vous intéressent sur votre ordinateur ou le blog en entier via par exemple le logiciel gratuit http://httrack.com/ qui permet d'aspirer un site web et le copier en local sur son ordinateur.

C'était peut être encore une censure du à son contenu qui dérange, on veut empêcher l'accès à ces connaissances sur l'origine du mal et de la violence pour protéger les parents, en d'autre terme ils m'ont fait perdre l'accès au blog comme ils ont accès aux structures techniques permettant de le faire, exactement comme les parents battent et font perdre leurs enfants avec leur pouvoir sur eux du fait que l'enfant dépend d'eux pour avoir accès à ce dont il a besoin.

Ces demandes de prétendues sécurité ne sont que du harcelement moral puisque même si j'ai fourni les infos demandées pour récupérer l'accès on m'a quand même refusé l'accès au blog supprimé sans raison (sans même un email dans la boite email du blog pour m'informer) en disant que ça ne suffisait pas (en réalité parce que contrairement à eux, je ne fais pas de harcelement moral qui fait que ça suffit pour perdre l'accès à mon compte) et ils m'ont demandé un numéro de téléphone ce qui ne prouve rien puisqu'un pirate peut tout aussi donner son numéro de téléphone et recevoir le code de confirmation à ma place si il a réussi à pirater mon blog, il réussira sans doute à faire une demande à ma place d'envoi de code...